1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:57,558 --> 00:00:59,299 И сви ме пажљиво слушајте. 3 00:00:59,793 --> 00:01:02,899 Забава је у току. Много људи су стигли. Неки тек долазе. 4 00:01:03,697 --> 00:01:06,541 Паркирајте возила на начин који ће олакшати вожњу. 5 00:01:07,200 --> 00:01:08,736 Чим ауто број је објављен... 6 00:01:09,102 --> 00:01:11,514 ...ауто треба одмах доћи до капија. Можете ићи сада. 7 00:02:20,173 --> 00:02:22,551 - То си ти, тата? - Зашто идеш у Сапну? 8 00:02:23,210 --> 00:02:25,383 Нисам хтео ништа да украдем. 9 00:02:25,946 --> 00:02:28,950 Један мој шамар и бићеш заборави све. Иди кући! 10 00:02:29,983 --> 00:02:33,897 Пусти ме унутра на неко време. Само једном. само желим да видим... 11 00:02:34,221 --> 00:02:35,962 ...како изгледају богати из близине. 12 00:02:36,223 --> 00:02:39,602 Престаните са овим глупостима! Не смете заборавити свој статус! 13 00:02:40,227 --> 00:02:42,969 Они су наши господари. И ти си обична возачева ћерка! 14 00:02:43,497 --> 00:02:48,003 Да ли је возач заиста обичан? Знаш чак је и Господ Кришна био Арјунов возач. 15 00:02:48,235 --> 00:02:51,239 - Хоћеш ли отићи или не? - Хајде и ошамари ме! 16 00:02:51,571 --> 00:02:55,212 Бројаћу до десет. ако ме ошамараш, Спреман сам да изгубим све. 17 00:03:07,721 --> 00:03:09,291 Видиш, ниси ме могао ошамарити. 18 00:03:09,790 --> 00:03:12,100 Знам да никад не можеш подигни руку на мене. 19 00:03:12,859 --> 00:03:14,930 Јер ја сам твоја једина ћерка... 20 00:03:15,362 --> 00:03:20,072 ...и волиш ме више од било кога отац би волео своју ћерку! 21 00:03:21,501 --> 00:03:23,242 Моја љубав и наклоност размазили те. 22 00:03:24,171 --> 00:03:27,175 Али молим те иди сада. Стижу гости. 23 00:03:27,741 --> 00:03:29,721 - Зашто тражиш мој посао? - Идем одмах. 24 00:03:33,847 --> 00:03:35,417 Нема штете гледајући из даљине. 25 00:03:43,390 --> 00:03:46,303 - Како си? - Добро сам. 26 00:03:46,626 --> 00:03:48,333 Треба научити а лекција о лојалности од тебе. 27 00:03:48,862 --> 00:03:51,138 Сећам се, када Бхану Пратап се оженио... 28 00:03:52,065 --> 00:03:53,237 ...ти си тада био овде... 29 00:03:53,633 --> 00:03:56,136 ...а ти си још увек овде на њихову 25. годишњицу! 30 00:03:56,837 --> 00:03:58,180 Слуга треба да буде оно што јеси. 31 00:03:58,739 --> 00:04:02,687 Ако би ме сматрали слугом, Не бих остао тако дуго. 32 00:04:03,176 --> 00:04:06,749 И једни и други ме сматрају да им буде члан породице. 33 00:04:07,347 --> 00:04:09,623 За пљескање су потребне две руке. 34 00:04:11,084 --> 00:04:14,657 Сада, још једна романтична поза. 35 00:04:17,858 --> 00:04:22,273 Честитам, господине Саигал, и теби такође! 36 00:04:24,297 --> 00:04:25,469 Добро је што сте дошли. 37 00:04:26,333 --> 00:04:29,007 Већ је попио три пића. А ово му је четврти! 38 00:04:29,936 --> 00:04:31,506 За данас нема ограничења. 39 00:04:32,038 --> 00:04:35,679 Данас ћу јести слаткише и пржене ствари... 40 00:04:36,376 --> 00:04:40,290 ...и пиј за моје срце садржај и такође дим! 41 00:04:40,847 --> 00:04:46,263 Зато што морам добити неку награду за трпим те 25 година. 42 00:04:47,020 --> 00:04:50,991 'трпи' са мном? напротив, Трпео сам те. да ли знаш 43 00:04:51,324 --> 00:04:53,736 Заборави га. Опрости му за данас. 44 00:04:54,161 --> 00:04:56,198 Нека баци опрез у ветар. 45 00:04:56,496 --> 00:04:58,407 од сутра, Натераћу га на дијету на неки начин... 46 00:04:58,698 --> 00:05:00,473 ...који све ово надокнађује. 47 00:05:01,902 --> 00:05:03,176 Где су Вики и Виџај? 48 00:05:04,271 --> 00:05:06,251 Вијаи ти досади на смрт. 49 00:05:06,706 --> 00:05:10,279 Никад нисам мислио да је то мушкарац тако спортски и забаван... 50 00:05:10,710 --> 00:05:12,781 ...могла имати а сине тако суво и досадно. 51 00:05:13,246 --> 00:05:14,623 Он је савршен радохоличар. 52 00:05:15,415 --> 00:05:20,763 Уместо славља, мора да разговара о послу! 53 00:05:21,521 --> 00:05:24,161 Пиће је таква ствар да је то луксуз... 54 00:05:24,524 --> 00:05:26,094 ...за богате и потреба за сиромашне. 55 00:05:27,761 --> 00:05:29,331 Размишљам о постављању направи такву дестилерију... 56 00:05:29,830 --> 00:05:35,781 ...који ће задовољити богате а ни сиротињи не шкоди. 57 00:05:37,704 --> 00:05:38,876 Изненађен сам вама. 58 00:05:39,472 --> 00:05:42,476 Упркос поседовању две дестилерије, сами не дирате пиће. 59 00:05:43,076 --> 00:05:44,248 То није ништа ново. 60 00:05:45,679 --> 00:05:49,354 Многи од оних који припремају слаткише, никад их не једи. 61 00:05:51,618 --> 00:05:54,428 Чуо сам да намешташ фабрика шампањца у Насику? 62 00:05:54,921 --> 00:05:55,956 Добро сте чули. 63 00:05:56,489 --> 00:05:58,628 Ако је пројекат спреман, моја банка то може финансирати. 64 00:05:59,359 --> 00:06:03,239 Апсолутно је спреман. снимио сам сви детаљи на видео касети. 65 00:06:03,663 --> 00:06:06,542 Рамсингх, донеси све пиће у моју собу. 66 00:06:10,103 --> 00:06:12,379 Молим вас седите. Показаћу вам детаље. 67 00:06:15,141 --> 00:06:17,417 Ово је земља где ми ћемо поставити фабрику. 68 00:06:17,844 --> 00:06:20,381 А то је само 12 километара далеко од Насика. 69 00:06:20,981 --> 00:06:21,982 Пази. 70 00:06:42,936 --> 00:06:44,916 Заиста, господине Вијаи! Пројекат је веома добар. 71 00:06:54,681 --> 00:06:55,250 Господине, пиће. 72 00:06:56,783 --> 00:07:00,196 - Реци ми ко је био у мојој соби. - Господин Вики је био овде. 73 00:11:35,395 --> 00:11:36,601 - Ћути! - Шта си рекао? 74 00:11:49,876 --> 00:11:53,221 Нисмо ли данас отишли ​​предалеко? 75 00:11:54,047 --> 00:11:57,256 Не, зато што мораш да трчиш још пар километара. 76 00:11:57,884 --> 00:12:00,728 Идем на сеоску кућу. хоћемо доручковати после мог повратка. 77 00:12:02,789 --> 00:12:07,829 - Да ли сте рођени у Немачкој? - Не, зашто? 78 00:12:08,394 --> 00:12:10,431 - И Хитлер је тамо рођен! - Видим... 79 00:12:11,698 --> 00:12:13,006 Шта? 80 00:12:16,135 --> 00:12:16,806 Хајдемо. 81 00:12:34,887 --> 00:12:37,868 Стани...молим те престани! 82 00:12:40,593 --> 00:12:42,368 Водите ме у кућу Сехгал! 83 00:13:21,100 --> 00:13:23,011 - Шта радиш, тата? - Једем. 84 00:13:23,736 --> 00:13:26,148 Али доктор вас је обуздао од тога да једе све ово, зар не? 85 00:13:26,572 --> 00:13:28,711 Да, има. Али јесам такође одлучио данас. 86 00:13:29,175 --> 00:13:31,849 Да ћете променити навику да једеш потајно? 87 00:13:32,278 --> 00:13:33,814 - Не, променићу доктора. - Шта? 88 00:13:34,414 --> 00:13:35,324 Да. 89 00:13:36,649 --> 00:13:38,287 Већ си устао тако рано данас ујутру. 90 00:13:38,618 --> 00:13:40,188 - Нешто посебно? - Хоћу новац. 91 00:13:40,787 --> 00:13:43,028 добићете га. Ухвати ме најпре брзо цигарету. 92 00:13:44,390 --> 00:13:46,597 - Немам цигарету, тата. - Нема везе. Иди у купатило. 93 00:13:47,660 --> 00:13:49,867 - Већ сам био у тоалету. - Мислим...иди у моје купатило. 94 00:13:51,297 --> 00:13:53,709 Хајде...иди брзо. Ако је Хитлерова нећака стиже... 95 00:13:54,000 --> 00:13:56,879 ... цела забава ће бити покварено. Пожурите, идите брзо! 96 00:13:57,704 --> 00:14:00,514 - Јесте ли стигли тамо? - Да, тата. Шта сад? 97 00:14:01,207 --> 00:14:03,016 Отворите поклопац резервоара за испирање! 98 00:14:11,451 --> 00:14:12,828 Уосталом, чији је он отац? 99 00:14:14,520 --> 00:14:19,367 - Нашли сте лепо место! - Уосталом, чији сам ја тата? 100 00:14:21,994 --> 00:14:24,031 Сада разумем зашто ти често посећујте купатило. 101 00:14:34,540 --> 00:14:35,780 Онај са ловац је стигао! 102 00:14:50,423 --> 00:14:54,166 - Ви? Вратили сте се врло брзо? - Да, трчао сам веома брзо. 103 00:14:55,395 --> 00:14:56,169 Уморан сам. 104 00:14:56,929 --> 00:14:59,500 - Дај ми воде, молим те. - Ко овде пуши цигарету? 105 00:15:00,500 --> 00:15:03,242 Ваш син је уживао задовољство. 106 00:15:03,736 --> 00:15:06,717 ти? У питању је велика срамота! 107 00:15:07,306 --> 00:15:09,308 Ако не можете да научите прави бонтон, немој. 108 00:15:09,876 --> 00:15:11,947 Али барем научите поштуј свог оца. 109 00:15:12,478 --> 00:15:14,185 Пушим цигарету испред твог оца! 110 00:15:14,480 --> 00:15:17,120 - Никад нисам попушио цигарету! - Тихо, тихо! 111 00:15:17,617 --> 00:15:20,359 Поштујеш ли ме или не, али немој да се свађаш са мајком. 112 00:15:28,294 --> 00:15:30,934 Хеј! Ко је јео крема и каша? 113 00:15:31,431 --> 00:15:34,412 Да ли је неко појео кашу? Мора да је дело неког слуге. 114 00:15:35,067 --> 00:15:37,240 Власник куће не чак и укус каше. 115 00:15:37,603 --> 00:15:39,549 Како да једу слуге крема и каша? 116 00:15:40,173 --> 00:15:41,777 Не морате зови било кога, мајко. 117 00:15:43,309 --> 00:15:44,049 рећи ћу ти. 118 00:15:45,578 --> 00:15:48,787 Вратио сам се касно синоћ. Појео сам крему и кашу. 119 00:15:49,782 --> 00:15:52,228 Касно сте се вратили? Морате имати вратио се рано ујутру... 120 00:15:52,485 --> 00:15:54,089 ...након завршетка са твоје лутање около. 121 00:15:54,554 --> 00:15:57,262 Доста ми је твојих поступака. 122 00:15:57,990 --> 00:15:59,697 Нити вас брига за дом, нити поштовање старијих. 123 00:16:00,126 --> 00:16:02,128 Ви само радите како хоћеш. 124 00:16:02,462 --> 00:16:05,170 Да ли знаш... видео сам његов телефонски дневник јуче? 125 00:16:05,731 --> 00:16:07,802 Има 80 имена. Само за девојке. 126 00:16:08,267 --> 00:16:10,770 Шта је било? Зашто си љут тако рано ујутру? 127 00:16:11,103 --> 00:16:15,313 Одлучио сам. Вики ће бити у пратњи од данас у канцеларију. 128 00:16:15,808 --> 00:16:18,254 Јеси ли разумна, мајко? Идем у канцеларију? 129 00:16:18,911 --> 00:16:21,255 Ово су моје године играј се и весели. 130 00:16:21,681 --> 00:16:23,058 Јесте ли чули моју одлуку? 131 00:16:23,716 --> 00:16:25,855 Брате, само ти ми сада можеш помоћи. 132 00:16:26,185 --> 00:16:28,426 Да, сигурно ћу ти помоћи. сам ћу те пробудити, 133 00:16:28,754 --> 00:16:30,563 ...сам те нахраним доручком, а затим те одвести у канцеларију. 134 00:16:43,736 --> 00:16:46,148 - Вратићу се. - Вицки, хајде. 135 00:16:46,839 --> 00:16:49,319 Па, хајде да потрошимо дан данас у канцеларији. 136 00:16:54,680 --> 00:16:56,591 Ово је твоја канцеларија. Како је? 137 00:16:58,518 --> 00:17:01,055 Веома елегантан. Али то је за мене и даље затвор. 138 00:17:02,855 --> 00:17:06,393 Због којих имате много контакти девојака у вашем дневнику. 139 00:17:07,593 --> 00:17:11,302 Шаљем Насик Извештај о пројекту за вас. 140 00:17:12,231 --> 00:17:12,971 Пажљиво проучите. 141 00:17:40,826 --> 00:17:42,134 Желим да разговарам са гђицом Нееном. 142 00:17:42,895 --> 00:17:46,240 Шеф ме је замолио да то не чиним позовите број било које девојке за вас. 143 00:17:46,966 --> 00:17:47,569 Шта? 144 00:17:53,005 --> 00:17:56,418 Ово је Извештај о пројекту. Молимо вас да га прочитате и дајте своје примедбе. 145 00:17:57,376 --> 00:18:00,084 - Хоћу. Дођите после 5 или 7 дана. - Шта? 146 00:18:00,613 --> 00:18:03,219 То је тако дебео фајл. Треба ми 5 до 7 дана да га прочитам! 147 00:18:03,849 --> 00:18:04,793 - Задржи га. - У реду. 148 00:18:47,259 --> 00:18:50,866 Хеј! Ово је сјајно место! 149 00:18:58,337 --> 00:18:59,111 - Да, господине? - Слушај, Цххоту. 150 00:19:01,340 --> 00:19:04,787 Ко је девојка која седи код четврти сто са десне стране? 151 00:19:05,144 --> 00:19:08,591 Са твоје десне или моје? 152 00:19:09,482 --> 00:19:10,893 Дођи овамо, будало! 153 00:19:13,386 --> 00:19:14,558 - Бенд. - Шта, господине? 154 00:19:15,621 --> 00:19:16,861 Чучните, рекао сам! 155 00:19:20,393 --> 00:19:22,066 Погледај тамо десно. 156 00:19:22,728 --> 00:19:24,503 То је Доли. 157 00:19:25,464 --> 00:19:30,277 Треба ми дактилограф. Позови је брзо. 158 00:19:46,786 --> 00:19:48,527 <и>- Како се зовеш? - Доли <и>Кападија. 159 00:19:49,755 --> 00:19:52,599 - У вези са Димпле Кападијом? - Нема те среће, господине. 160 00:19:53,626 --> 00:19:54,366 шта радиш? 161 00:19:56,429 --> 00:20:06,214 Твоји деликатни прсти нису мишљени да откуцам на писаћој машини. 162 00:20:07,239 --> 00:20:08,980 - Шта треба да се откуца? - Заборави. 163 00:20:09,709 --> 00:20:11,279 Реци ми која је твоја плата? 164 00:20:11,711 --> 00:20:13,213 - Рс.900 - Ово је неправда... 165 00:20:13,746 --> 00:20:16,226 ...искористивши предност немоћи људи. 166 00:20:16,849 --> 00:20:18,692 све док сам ту, зверства се неће десити. 167 00:20:19,719 --> 00:20:20,561 Покажи ми своју руку. 168 00:20:21,787 --> 00:20:26,327 Од сада ове лепе руке неће зарадити Рс.900, али Рс.2,000. 169 00:20:27,660 --> 00:20:30,800 - Није мање. Је ли јасно? - Не, господине. 170 00:20:31,464 --> 00:20:35,537 - Веома си фин. - Узбуђен сам што те видим срећног. 171 00:20:36,502 --> 00:20:38,277 Прелепе девојке увек треба да буде срећан. 172 00:20:39,772 --> 00:20:44,152 ста радис вечерас, Доли? 173 00:21:03,696 --> 00:21:04,504 Седи. 174 00:21:05,431 --> 00:21:06,876 Када сте дошли из Бомбаја? Зашто ми ниси рекао? 175 00:21:07,266 --> 00:21:09,212 Прво ми реци шта је било тај плес у помоћ? 176 00:21:09,902 --> 00:21:11,882 - Јесте ли нашли некога? - Не. 177 00:21:12,338 --> 00:21:13,681 Овде нема никога достојног мене. 178 00:21:14,106 --> 00:21:16,017 Реци ми, како си за себе у Бомбају? Како је ујак? 179 00:21:16,475 --> 00:21:19,547 Ја сам хероина у његовом филму. 180 00:21:20,946 --> 00:21:22,789 У свом огласу. филм, ја сам модел. 181 00:21:28,154 --> 00:21:28,359 „Ако купите Вестон ТВ, Срећна, зашто твоја жена неће бити?" 182 00:21:30,723 --> 00:21:32,066 Какву си позу заузео! 183 00:21:35,094 --> 00:21:36,971 Како би било да пођеш са мном да ради у његовом огласу. филмови? 184 00:21:37,797 --> 00:21:39,470 Зарађујете и једно и друго, богатство и славу. 185 00:21:40,432 --> 00:21:42,844 Не. Како да дођем, остављајући мог оца самог? 186 00:21:43,936 --> 00:21:45,938 У реду. Али можеш ли бар пођи са мном... 187 00:21:46,372 --> 00:21:48,249 - ...или ћеш и то одбити? - Где ме водиш? 188 00:21:49,608 --> 00:21:52,817 Увече у хотел Цларке'с. Позвао сам и остале. 189 00:21:55,247 --> 00:21:57,090 Мора да сте много зарадили! 190 00:21:57,950 --> 00:22:02,865 Да! Али од какве је користи ако Не могу да га потрошим на своје пријатеље? 191 00:22:10,462 --> 00:22:13,068 Чуо сам да манекенке постају хероине. 192 00:22:13,499 --> 00:22:15,001 - Да. - Ако постанеш један... 193 00:22:15,367 --> 00:22:16,641 ...и даље ћеш нас срести. зар не? 194 00:22:17,102 --> 00:22:21,107 Мораће. Ко ће други платити обратити пажњу на јунакињу промашеног филма? 195 00:22:27,379 --> 00:22:28,790 Извините. 196 00:22:29,615 --> 00:22:31,856 - Хоћемо собу. - У које име? 197 00:22:37,056 --> 00:22:40,526 Шта буљиш? Може само један човек на овом свету има то име? 198 00:22:41,026 --> 00:22:42,004 Свакако не, господине. 199 00:22:47,700 --> 00:22:49,338 Слова 'Ц' и 'Х' се понављају у презимену Баччан, зар не? 200 00:22:49,602 --> 00:22:50,546 Да, господине. 201 00:22:53,606 --> 00:22:54,141 Кључеви! 202 00:23:02,448 --> 00:23:04,121 Шта је било? Зашто си ме позвао овде? 203 00:23:04,516 --> 00:23:06,689 Твоја сестра Доли је отишла до собе са газдом. 204 00:23:07,186 --> 00:23:09,188 Какве глупости причаш? Моја сестра и тај Саигал? 205 00:23:09,989 --> 00:23:11,229 Убићу га! 206 00:23:12,124 --> 00:23:15,435 Пожурите! Морате доказати своју глуму. Тај брадати човек не би требало да иде горе. 207 00:23:15,761 --> 00:23:17,604 - Али шта се десило? - Све то касније. Пожурите! 208 00:23:21,000 --> 00:23:22,274 Ти лопове, ниткове... 209 00:23:22,668 --> 00:23:25,342 Усуђујеш се да ме задиркујеш! Зар немаш сестру или мајку?... 210 00:23:27,473 --> 00:23:29,578 Задиркивао ме је! Пребијте га. 211 00:23:39,451 --> 00:23:41,089 Ви! Пратили сте ме све до овде? 212 00:23:41,587 --> 00:23:43,260 Њен брат стиже ево вас пратим... 213 00:23:43,589 --> 00:23:46,160 ...и ако нас види овде, убиће нас. 214 00:23:46,725 --> 00:23:49,865 Не познајеш је. Она има навика узнемиравања људи. 215 00:23:50,429 --> 00:23:52,705 ...и сада је овде да нас узнемирава. Исправићу је. 216 00:23:53,065 --> 00:23:55,909 Исправите свој ум који јесте увек опседнут девојкама. 217 00:23:56,869 --> 00:23:58,712 - Видиш, ко долази. - Пођи са мном. 218 00:23:59,238 --> 00:24:00,945 - ...показаћу ти. - Покажи нам. 219 00:24:01,407 --> 00:24:02,715 Дамо је. Он ће нас убити! 220 00:24:03,609 --> 00:24:07,318 Иди сакриј се у купатило. 221 00:24:08,681 --> 00:24:09,751 Отвори врата! 222 00:24:10,049 --> 00:24:11,221 Где је тај хуља који довео моју сестру овде? 223 00:24:12,117 --> 00:24:15,758 Хеј ти! Јеси ли луд? Да ли личим на твоју сестру? 224 00:24:16,488 --> 00:24:19,731 - Не. - Шта радиш овде? Излази! 225 00:24:20,326 --> 00:24:22,829 Излази! У супротном ћу те пребити и предати те полицији. 226 00:24:23,529 --> 00:24:24,803 Покушавајући да омаловажи име угледног човека! 227 00:24:25,597 --> 00:24:28,203 Чак и задиркује девојке. Требао би бити одведен у полицијску станицу. 228 00:24:28,734 --> 00:24:29,838 Да. Требало би да буде. 229 00:24:30,936 --> 00:24:34,611 Неко ме је дезинформисао. Молим те опрости ми. 230 00:24:36,642 --> 00:24:37,780 Одлази, хоћеш ли? 231 00:24:46,618 --> 00:24:48,996 И да, ако јеси стварно се охладио... 232 00:24:49,455 --> 00:24:52,265 ...пошаљи ову девојку да се пакује! Ако се њен брат врати... 233 00:24:52,725 --> 00:24:55,763 ...неће тражити опроштај овог пута. Разумијеш? 234 00:24:57,830 --> 00:25:00,174 Шта би се десило? Он би добио такав ударац да... 235 00:25:00,833 --> 00:25:03,473 ...он би се обратио девојке као 'сестре' цео живот! 236 00:25:04,003 --> 00:25:06,074 Сигурно ћу бити претучен. Колико дуго може да се заштити? 237 00:25:16,181 --> 00:25:17,751 Зашто нам се враћа? 238 00:25:18,584 --> 00:25:20,723 Спасли смо му живот. Можда жели да нам се захвали. 239 00:25:21,253 --> 00:25:22,527 Можда ће нас одвести до куће. 240 00:25:26,225 --> 00:25:27,795 - Извините. - Да? 241 00:25:31,163 --> 00:25:32,972 Узмите ово Рс.100 и почастите се твоји пријатељи на сладолед! 242 00:25:37,636 --> 00:25:40,412 Хеј ти! Он те је увредио! 243 00:25:40,839 --> 00:25:43,319 Шта он мисли о себи! Какав начин да покаже своју захвалност! 244 00:25:44,209 --> 00:25:45,950 Милионеров син узима нас за просјаке! 245 00:25:46,879 --> 00:25:49,917 Учинили смо вам услугу. Сачували смо твоју част. 246 00:25:51,316 --> 00:25:53,853 Шта, забога, имаш дао ми је ових 100 Рс. 247 00:26:00,659 --> 00:26:03,503 Да ли је све у реду? Зашто си виче насред пута? 248 00:26:04,363 --> 00:26:06,309 Шта ради твој брат Вики мисли на себе? 249 00:26:06,899 --> 00:26:08,606 Девојка са којом је он флертовао у хотелу... 250 00:26:08,934 --> 00:26:10,777 ...њен брат је стигао тамо и хтео да их убије. 251 00:26:11,336 --> 00:26:15,648 Спасио сам му живот и њега дао ми је новчаницу од 100 Рс!... 252 00:26:15,974 --> 00:26:18,614 ... говорећи, "поједи сладолед!" 253 00:26:18,977 --> 00:26:20,354 - Да ли изгледам изгладњело? - Не. 254 00:26:20,813 --> 00:26:23,521 Ево овог Рс.100. Дај то њему и реци му да... 255 00:26:24,183 --> 00:26:26,026 ...мој отац је његов слуга. Не ја! 256 00:26:26,652 --> 00:26:27,357 у праву си. 257 00:26:29,088 --> 00:26:30,931 Није требао ово да уради. 258 00:26:31,957 --> 00:26:33,459 - Где идеш? - Кући. 259 00:26:34,259 --> 00:26:36,500 И ја идем кући. Дођи, одвешћу те тамо. 260 00:26:37,229 --> 00:26:38,537 идемо. 261 00:26:49,942 --> 00:26:54,152 Обоје сте тако различити. Видели сте ме и зауставили ауто. 262 00:26:54,613 --> 00:26:57,093 И дао ми је напојницу и одјурио! 263 00:26:57,749 --> 00:27:00,423 Оно што је урадио било је погрешно... 264 00:27:00,752 --> 00:27:02,163 ...али шта он предложено није било погрешно. 265 00:27:03,055 --> 00:27:04,864 - Какав предлог? - О том сладоледу. 266 00:27:05,657 --> 00:27:09,104 Једење сладоледа зими може бити забавније него јести лети. 267 00:27:09,828 --> 00:27:12,638 - Па, шта кажеш на сладолед? - Наравно. 268 00:27:19,571 --> 00:27:20,982 Узми један за себе. 269 00:27:26,211 --> 00:27:27,189 Могу ли добити један? 270 00:27:28,046 --> 00:27:37,865 да... љубави моја... 271 00:27:45,931 --> 00:27:52,473 да си овде са мном, ја бих те пољубио... 272 00:27:52,838 --> 00:27:53,908 ...ко те је замолио да се јавиш овде? 273 00:27:54,840 --> 00:27:56,319 Све службене ствари да разговарати у канцеларији. 274 00:27:57,476 --> 00:27:58,546 Сутра у 9 часова. 275 00:28:03,482 --> 00:28:04,927 Веома опасно, брате! 276 00:28:06,885 --> 00:28:11,163 Ако не ризикујете, посао у канцеларији могло би се показати занимљивим. 277 00:28:12,858 --> 00:28:15,771 Да ли сте проучавали Насик пројектни извештај сам послао? 278 00:28:16,662 --> 00:28:19,336 Проучавао сам га, али је дошло до прекида. 279 00:28:20,199 --> 00:28:24,773 Не. Долин брат. 280 00:28:27,039 --> 00:28:30,543 Извини брате. Понекад, чак и искусни греше. 281 00:28:31,043 --> 00:28:34,024 И ја сам погрешио у избору девојка. Ја ћу се бринути у будућности. 282 00:28:34,613 --> 00:28:36,354 Али нећете се побољшати. Нећете променити себе. 283 00:28:37,416 --> 00:28:39,396 И ја ћу се променити и побољшати. 284 00:28:39,885 --> 00:28:42,991 Када имам родитеље и а брате као ти, пусти ме да уживам! 285 00:28:43,021 --> 00:28:46,002 У реду. Уживајте. Веселите се до миле воље. 286 00:28:46,358 --> 00:28:49,168 Кад ти је доста, дођи и почни да радиш у канцеларији. 287 00:28:50,162 --> 00:28:52,540 - Хвала ти брате! - Али имај на уму једну ствар... 288 00:28:53,432 --> 00:28:55,275 ...немој упропастити наше углед породице. 289 00:28:56,835 --> 00:28:58,405 Шта ако мама сазна за то?... 290 00:28:58,904 --> 00:29:00,941 Не брини о томе. Ја ћу се побринути за то. 291 00:29:01,607 --> 00:29:03,052 Ох, брате! 292 00:29:08,680 --> 00:29:10,182 Знате ли шта мој највећа слабост је? 293 00:29:10,949 --> 00:29:13,896 Глас лепе девојке кад се пробуди из сна. 294 00:29:14,486 --> 00:29:18,559 Чини се као да су све мелодије играју све у исто време. 295 00:29:19,458 --> 00:29:22,132 Мислиш да блефирам? Кунем се, говорим истину. 296 00:29:22,494 --> 00:29:25,065 Хтео сам да ти кажем још једна ствар... 297 00:29:25,864 --> 00:29:29,004 Не, не преко телефона. Рећи ћу ти кад се сретнемо. 298 00:29:29,768 --> 00:29:34,239 У реду, онда. У четири у вече. На мојој фарми. 299 00:29:43,682 --> 00:29:44,251 Ја сам Вики. 300 00:29:44,916 --> 00:29:46,452 Знај зашто сам те назвао рано ујутру? 301 00:29:47,152 --> 00:29:49,530 Тако да ако чујем твој глас прва ствар ујутру... 302 00:29:49,888 --> 00:29:51,629 ...дан би доказао да буде пријатан. 303 00:29:51,957 --> 00:29:54,301 увече? Ако те видим увече... 304 00:29:54,626 --> 00:29:57,869 ...чак и звезде могу бити виђено током дана. 305 00:29:58,196 --> 00:29:59,869 Кунем се, говорим истину. 306 00:30:00,299 --> 00:30:03,576 Рећи ћу ти остало када се сретнемо. 307 00:30:03,935 --> 00:30:09,817 У реду, онда. У пет у вече. На мојој фарми. 308 00:30:12,110 --> 00:30:13,384 А сада, морам да позовем Наташу! 309 00:30:18,150 --> 00:30:20,528 Шта је било? Видиш Рајнија у мени! 310 00:30:21,653 --> 00:30:23,189 То је била лапсус! 311 00:30:23,822 --> 00:30:26,063 Требало је да дођеш у 5 сати. Како си дошао раније? 312 00:30:26,558 --> 00:30:28,560 - Променио си програм. - Јесам? 313 00:30:28,960 --> 00:30:32,703 Да, ваша секретарица је звала и питала да дођем у 4 сата. Ево ме. 314 00:30:33,398 --> 00:30:35,309 Добићемо сат времена више себи. 315 00:30:39,438 --> 00:30:42,078 - Сакриј се унутра! - Где? 316 00:30:42,541 --> 00:30:44,111 Сакриј се у купатило. Испратићу га и вратити се! 317 00:30:45,210 --> 00:30:47,713 - Идемо! - Чекај и гледај забаву... 318 00:30:48,347 --> 00:30:49,655 ...дао ми је Рс.100! 319 00:30:54,853 --> 00:30:56,457 Хтео сам да се вратим, потиштен. 320 00:30:56,888 --> 00:30:58,697 Зашто? Касним само 10 минута. 321 00:30:59,157 --> 00:31:01,933 За заљубљене чак 10 минута може се показати као 10 векова! 322 00:31:02,661 --> 00:31:03,833 - Хајдемо напоље. - Зашто? 323 00:31:04,296 --> 00:31:05,900 Код куће нема слуге и... 324 00:31:11,036 --> 00:31:14,506 Мој отац је дошао! Иди и сакри се у купатило. 325 00:31:14,873 --> 00:31:16,716 Не! Не у купатилу. Било где осим купатила! 326 00:31:23,181 --> 00:31:24,660 - Има ли проблема? - Зашто? 327 00:31:25,117 --> 00:31:27,290 Тата је стигао и унутра је. 328 00:31:27,719 --> 00:31:29,494 - ...дакле, данашњи план... - госпођо... 329 00:31:30,789 --> 00:31:32,962 - Госпођо, ваше писмо. - Моје писмо? 330 00:31:35,093 --> 00:31:36,071 "Љубави моја, Вики..." 331 00:31:37,429 --> 00:31:38,908 "...све сам рекао тати" 332 00:31:39,531 --> 00:31:40,976 „Он нема примедби нашем браку" 333 00:31:41,700 --> 00:31:44,442 „Сада се не мешај у то те јефтине, похлепне девојке..." 334 00:31:44,770 --> 00:31:48,081 "...Рајни, Канчи, Наташа и Пинки" 335 00:31:51,109 --> 00:31:53,487 "С поштовањем, Кавита" 336 00:31:55,313 --> 00:31:57,520 Ви флертујете са нама и удају се за неког другог? 337 00:31:58,283 --> 00:32:00,422 - Слушај ме Кавита... - Не Кавита, Наташа! 338 00:32:15,066 --> 00:32:16,101 Дакле, то је то! 339 00:32:16,668 --> 00:32:21,014 Сакрио си их унутра и рекао да је тата био тамо? 340 00:32:21,573 --> 00:32:28,183 Ако нас позовеш или дођеш кући, последице неће бити добре! 341 00:32:29,381 --> 00:32:30,291 Иде около као Ромео! 342 00:32:41,526 --> 00:32:43,403 Колико сам ти често говорио да не играте ове шале? 343 00:32:43,895 --> 00:32:45,499 Данас си га довео у невољу. 344 00:32:45,964 --> 00:32:48,945 Кад сам га спасио од лепка ситуацију, питајте га шта је урадио. 345 00:32:49,801 --> 00:32:52,509 Мислио си на награду Дао сам ти било мање. И тако... 346 00:32:53,038 --> 00:32:54,745 Нисам те сачувао за награду! 347 00:32:55,307 --> 00:32:57,082 Хтео си да будем дужан и приближи ми се. 348 00:32:57,742 --> 00:32:59,813 Хтео си да премостиш јаз између нас. 349 00:33:00,278 --> 00:33:02,758 - Не заборави свој статус. - Ти суди... 350 00:33:03,215 --> 00:33:05,252 Могу да зарадим богатство, али не можете променити свој карактер. 351 00:33:09,488 --> 00:33:11,968 Дакле, за одржавање а удаљеност зависи од мене. Не ти. 352 00:33:12,424 --> 00:33:15,894 Умукни, Сапна! Ако изговорите још једну реч... 353 00:33:17,028 --> 00:33:17,972 354 ...Уђи унутра! 355 00:33:22,567 --> 00:33:26,208 жао ми је. Добар за ништа нанео ти много невоља. 356 00:33:26,505 --> 00:33:28,178 Питајте своју ћерку никада да заборави шта је она. 357 00:33:28,740 --> 00:33:30,549 ...и никад петља са мојим личним животом. 358 00:33:31,409 --> 00:33:32,444 ...иначе... 359 00:33:36,047 --> 00:33:38,323 То није било добро што си урадио. По први пут... 360 00:33:38,717 --> 00:33:41,425 ...сетио сам се мог статуса. И то, од млађег сина мог господара! 361 00:33:41,887 --> 00:33:44,060 Зашто не разумеш? Желео сам да то разуме... 362 00:33:44,422 --> 00:33:47,767 ...и ми имамо исто толико права на живот достојанствено као они богаташи. 363 00:33:48,126 --> 00:33:50,128 Да, сиромашни имају то право. али... 364 00:33:50,562 --> 00:33:51,632 ...богати имају дао им то право. 365 00:33:52,063 --> 00:33:54,065 За то је потребна храна преживети и ова храна... 366 00:33:54,432 --> 00:33:56,207 ...дају ти богати људи. И ви их злостављате? 367 00:33:57,769 --> 00:34:00,181 Шта предстоји у животу, никада се не може вратити. 368 00:34:00,805 --> 00:34:03,251 Колико год се Земља уздизала, никада не може да додирне месец. 369 00:34:04,276 --> 00:34:07,018 Запамти једну ствар, ти си ћерка јадног возача... 370 00:34:07,345 --> 00:34:08,949 ...и увек ће бити препознат као један! 371 00:34:09,347 --> 00:34:11,156 Зато што је ово шта Судбина је одредила. Разумеш? 372 00:34:16,888 --> 00:34:21,268 Хоће ли твој ујак добити ја посао у Бомбају? 373 00:34:22,627 --> 00:34:24,231 Да, али... 374 00:34:25,363 --> 00:34:28,435 Нема ако и али. Идем са тобом у Бомбај. 375 00:34:30,402 --> 00:34:34,214 Вратићу се тек када... 376 00:34:34,573 --> 00:34:36,553 ...променио сам линије судбине на мојим рукама. 377 00:34:44,382 --> 00:34:46,089 Стани, молим те. 378 00:34:48,153 --> 00:34:50,394 - Колико је цена карте? - 100 рупија, господине. 379 00:34:52,991 --> 00:34:57,872 Колика је цена унајмљивања таксија. Новчаник ми је празан. 380 00:35:14,646 --> 00:35:20,221 Ти...на овом месту...? 381 00:35:20,585 --> 00:35:23,031 Види, ово није лекарска резиденција нити је болница. 382 00:35:23,622 --> 00:35:24,600 шта хоћеш? 383 00:35:25,690 --> 00:35:28,933 Изгледа да сам притиснуо звоно у погрешној кући. 384 00:35:34,833 --> 00:35:38,303 Сигурно јесу Сатурн и Марс данас у сукобу. 385 00:35:38,737 --> 00:35:42,082 Мој оглас је испао лош, Срео сам се са несрећом... 386 00:35:42,907 --> 00:35:46,878 ...и сад ко је ушао унутар куће... 387 00:35:47,545 --> 00:35:50,355 - Поздрав господине. - Желим да те питам нешто. 388 00:35:50,782 --> 00:35:53,558 - Како се зове ово место? - Схив Сагар, господине. 389 00:35:56,087 --> 00:35:59,068 - А ко живи у кући број 11? - Ви живите тамо, господине. 390 00:35:59,891 --> 00:36:02,303 Живим тамо, зар не? А како се зовем? 391 00:36:05,163 --> 00:36:08,337 Да ли сте сигурни да Ја сам Гурдасс Банерјее? 392 00:36:08,700 --> 00:36:11,738 - Да, господине. - Ја сам Гурдасс Банерјее. 393 00:36:12,671 --> 00:36:17,882 Живим у кући број 11. Како је онда настала забуна? 394 00:36:23,381 --> 00:36:25,884 Хеј! Поново сте се вратили? ко си ти 395 00:36:26,751 --> 00:36:30,597 То желим да вас питам. ко си ти 396 00:36:31,456 --> 00:36:36,132 Видим...нећеш лако слушати. Назваћу полицију. 397 00:36:37,095 --> 00:36:38,768 Питам се какав људи долазе да куцају. 398 00:36:39,097 --> 00:36:40,735 - Шта је било, Сапна? - Не знам. 399 00:36:41,066 --> 00:36:42,101 Покушава да се натера унутра. 400 00:36:44,569 --> 00:36:45,639 Ујаче! 401 00:36:46,971 --> 00:36:50,919 Шта се десило, ујаче? Јесте ли срели несрећу? 402 00:36:51,376 --> 00:36:53,049 Или те је неко претукао? Шта ти се десило? 403 00:36:53,745 --> 00:36:58,888 Рећи ћу ти касније. прво ми реци, кад си стигао из Симле? 404 00:36:59,284 --> 00:37:02,265 А шта је ова девојка радим у мојој кући? 405 00:37:02,687 --> 00:37:07,466 - Ујаче, она је Сапна (сан). - Она није сан! Она је стварност. 406 00:37:07,826 --> 00:37:08,964 - Реци ми ко је она! - Ујак... 407 00:37:09,260 --> 00:37:11,570 зар ти нисам причао о свом девојка из Симле? 408 00:37:11,896 --> 00:37:13,807 Она је та. и Сапна, он је мој ујак. 409 00:37:14,466 --> 00:37:18,846 То је разлог зашто није била дозвољавајући ми да уђем у своју кућу. 410 00:37:19,204 --> 00:37:21,309 Ујаче, идемо унутра. Разговараћемо после тога. 411 00:37:26,845 --> 00:37:28,381 Види, Сапна. Ако ујак то каже... 412 00:37:28,747 --> 00:37:30,749 ...можеш постати модел, онда дефинитивно можете. 413 00:37:31,382 --> 00:37:35,262 Да, али постати а модел не значи само... 414 00:37:35,587 --> 00:37:37,567 ... облачење и стојећи на сцени. 415 00:37:38,256 --> 00:37:41,794 Да постанем добар модел, глумачке вештине су неопходне. 416 00:37:42,160 --> 00:37:43,468 Да ли сте вешти у а мало глуме? 417 00:37:51,269 --> 00:37:53,010 Натераћеш ме да глумим? Ти глупи старче! 418 00:37:54,506 --> 00:37:55,576 Направићеш модел! 419 00:37:57,108 --> 00:38:00,146 Нисам дошао овде да глумим или модел. 420 00:38:01,446 --> 00:38:06,759 Дошао сам да извучем освета од тебе. 421 00:38:10,321 --> 00:38:12,301 Твој наступ је био фантастичан! 422 00:38:15,527 --> 00:38:17,165 Ти си извођач! 423 00:38:18,329 --> 00:38:22,175 Ти намамиш невине девојке моделирање и уништи их! 424 00:38:22,901 --> 00:38:24,346 Ти их малтретираш! 425 00:38:25,270 --> 00:38:28,012 А ако се плашите да ћете бити изложени, чак их и убијаш! 426 00:38:28,640 --> 00:38:33,419 Моја сестра, на пример... моја невина сестра... 427 00:38:34,746 --> 00:38:35,816 ...шта ти је нашкодила? 428 00:38:36,881 --> 00:38:38,656 Да ли је то било зато што она желео да постигнеш нешто? 429 00:38:39,884 --> 00:38:43,764 Али уместо да је подржи, гурнуо си је у море! 430 00:38:46,558 --> 00:38:51,303 Види, дефинитивно јеси нешто погрешно разумео. 431 00:38:51,563 --> 00:38:55,010 Не, Гурдасс Банерјее! Ваша игра је сада готова! 432 00:38:56,901 --> 00:39:01,145 - Узми име Господње... - Хоћу, хоћу... 433 00:39:14,719 --> 00:39:17,165 Жао ми је ујаче. Много сам те злостављао! 434 00:39:17,755 --> 00:39:19,291 Али како сте нашли моју глуму? 435 00:39:25,163 --> 00:39:30,272 ста радис овде? Требао би бити у Холивуду. 436 00:39:33,571 --> 00:39:35,812 Стварно си ме уплашио! 437 00:39:37,675 --> 00:39:38,881 Да ли је посао покренут? 438 00:39:39,577 --> 00:39:41,318 О послу... овако је... 439 00:39:41,713 --> 00:39:44,353 ...треба реаговати на финије тачке у моделирању. 440 00:39:45,316 --> 00:39:47,262 То ћу морати да те научим. 441 00:39:47,919 --> 00:39:50,160 Након тога, посао се наставља. 442 00:39:59,731 --> 00:40:07,741 Сада ћу те научити уметност наношења кармина. 443 00:40:09,741 --> 00:40:16,522 Узми трешње-црвени кармин и нанесите га на усне. 444 00:40:17,348 --> 00:40:19,487 Сада извуците језик! 445 00:40:25,523 --> 00:40:27,230 Сада пажљиво нанесите маскару. 446 00:40:33,731 --> 00:40:35,176 Зашто? Шта се десило? 447 00:41:18,977 --> 00:41:20,320 - Ово је добро. - Ово је боље. 448 00:41:21,713 --> 00:41:25,559 Освојили смо целину рекламног поља! 449 00:41:29,487 --> 00:41:35,802 Ваш оглас. филм има створио сензацију! 450 00:41:36,461 --> 00:41:40,034 Чак четири модела покушај самоубиства! Искрено! 451 00:41:41,299 --> 00:41:46,044 Ово је плаћање за ваш први оглас. филм. 452 00:41:46,104 --> 00:41:48,015 Плаћање уговора са Дабуром. 453 00:41:50,041 --> 00:41:54,421 5 великих понуда у само једном дану! 454 00:41:58,616 --> 00:42:00,596 „Хтели сте да будем дужан да би могао да приђеш ближе" 455 00:42:01,185 --> 00:42:03,131 „Хтели сте да премостите удаљеност између нас" 456 00:42:03,554 --> 00:42:06,034 „Не заборавите свој статус! Ти си обична ћерка возача" 457 00:42:06,524 --> 00:42:08,526 „Увек ћеш се тако звати, јер је то судбина одредила" 458 00:42:08,860 --> 00:42:11,170 о чему размишљаш? Реци ми брзо... 459 00:42:11,496 --> 00:42:13,601 ...коме треба дајемо наше одобрење? 460 00:42:13,931 --> 00:42:16,002 Одбијте све њих за сада. 461 00:42:17,135 --> 00:42:19,046 шта то говориш? Јеси ли љута? 462 00:42:19,737 --> 00:42:21,011 Зашто Сапна? Шта је било? 463 00:42:22,440 --> 00:42:24,681 - Морам да идем у Симлу. - За шта? 464 00:42:34,819 --> 00:42:38,460 Осим тога, линије судбине на рукама стално мењати. 465 00:43:07,785 --> 00:43:10,766 Срамота за наш град да те видим како стојиш овде. 466 00:43:11,322 --> 00:43:15,168 Некада је овај град био познат за забаву и весеље овде. 467 00:43:16,027 --> 00:43:19,474 А данас прелепа девојка као да стојиш сам! 468 00:43:19,797 --> 00:43:21,868 не питајући те, где мораш да идеш. 469 00:43:22,633 --> 00:43:27,082 - Где мораш да идеш? - Не разговарам са странцима. 470 00:43:28,706 --> 00:43:31,243 Породица Саигал је бр туђ никоме у Симли. 471 00:43:32,443 --> 00:43:33,786 Мислим да си дошао овде први пут. 472 00:43:34,612 --> 00:43:38,458 Не. Отишао сам одавде због први пут да се сада вратим. 473 00:43:39,183 --> 00:43:42,221 Како невероватно! Лепа девојка остаје овде а ја и не знам за то! 474 00:43:43,955 --> 00:43:47,198 Зар није могуће да раније, Нисам био вредан пажње? 475 00:43:47,625 --> 00:43:51,471 Немогуће! Без обзира где је драгуљ, не може да ми промакне пажњи! 476 00:43:52,263 --> 00:43:53,799 како се зовеш? 477 00:43:54,532 --> 00:43:56,671 - Прво твоје име. - Питај ме с љубављу и... 478 00:43:57,001 --> 00:43:59,311 ...име, занимање, адреса... сви детаљи теку са мојих усана. 479 00:44:01,372 --> 00:44:02,749 - Твоје име? - Љубављу. 480 00:44:03,441 --> 00:44:05,045 - Твоја адреса? - Твоје срце! 481 00:44:06,144 --> 00:44:08,021 - Шта радиш? - Волим те. 482 00:44:09,247 --> 00:44:10,555 - Какав је исход? - Шта год да је. 483 00:47:38,622 --> 00:47:40,727 - Где си одсео? - Са мојим оцем. 484 00:47:41,158 --> 00:47:44,469 - Шта он ради? - Он вози ауто. 485 00:47:44,795 --> 00:47:46,604 Вози ауто? Ох, схватио сам... 486 00:47:46,931 --> 00:47:49,639 Ти си ћерка Махендре Синг, власник М.К. Мотори. 487 00:47:49,900 --> 00:47:50,970 - Не. - Онда? 488 00:47:52,236 --> 00:47:52,976 Овде окрените лево. 489 00:47:55,673 --> 00:47:58,984 Каква дивна коинциденција. Овај пут води до моје куће! 490 00:47:59,910 --> 00:48:00,945 Такође води до моје куће. 491 00:48:01,512 --> 00:48:03,219 Онда смо комшије! Како невероватно! 492 00:48:03,647 --> 00:48:05,684 Живети у истом град и исти локалитет! 493 00:48:05,983 --> 00:48:07,929 ...нисмо се срели нашег детињства и упознали смо се сада! 494 00:48:08,319 --> 00:48:11,027 У ствари, ово је право доба за упознавање. 495 00:48:12,523 --> 00:48:13,365 Уђите на капију напред. 496 00:48:19,263 --> 00:48:21,903 Свидео ми се твој смисао за хумор. Ниси ми рекао своју адресу. 497 00:48:22,299 --> 00:48:23,403 ...али су стигли ја својој кући! 498 00:48:24,001 --> 00:48:25,071 Ово је моја кућа. 499 00:48:27,304 --> 00:48:30,114 - Ово је моја кућа! - Зар ме ниси препознао? 500 00:48:30,775 --> 00:48:33,688 Ја сам Сапна. Ћерка вашег возача. 501 00:48:34,211 --> 00:48:37,385 <и>- Дхарампал ујакова ћерка? - Да. 502 00:48:39,884 --> 00:48:41,557 Нисам могао ни да замислим! 503 00:48:42,153 --> 00:48:45,066 Ујаче, види кога ја донели са собом. 504 00:48:46,257 --> 00:48:49,329 Нећете је препознати! Кад ја нисам могао, како ти можеш? 505 00:48:50,161 --> 00:48:52,664 Она је исто супер-дече, поносна и гласна - Сапна! 506 00:48:53,597 --> 00:48:58,342 - Ћерко! - Оче! 507 00:49:03,240 --> 00:49:05,948 Дете моје, имаш потпуно променио! 508 00:49:07,144 --> 00:49:10,785 Али овде се ништа није променило. Све је исто као и пре. 509 00:49:11,515 --> 00:49:14,496 Због висине, олује воле оно данас ће се сигурно догодити! 510 00:49:17,555 --> 00:49:19,728 Шта радиш увече? Након што си отишао... 511 00:49:20,090 --> 00:49:23,128 ...добар ресторан је овде отворен. Хоћеш ли доћи са мном на вечеру? 512 00:49:24,662 --> 00:49:28,109 - Данас сам мало уморан. - А онда сутра поподне? 513 00:49:39,510 --> 00:49:41,387 Нисам видео такве лепа коса до данас. 514 00:49:42,346 --> 00:49:47,091 Изгледа као да ти је глава покривен велом црних ружа! 515 00:49:48,219 --> 00:49:51,496 Ово твоје чело, са линијама згужваним у дубокој мисли... 516 00:49:52,957 --> 00:49:56,632 ...изгледа као усамљени мах језерце месечине ноћи. 517 00:49:57,561 --> 00:49:58,471 А ове очи... 518 00:49:59,497 --> 00:50:01,943 ...они су као они океан у твом заточеништву. 519 00:50:03,567 --> 00:50:05,444 - А ове усне... - Ништа ниси рекао за мој нос!? 520 00:50:06,504 --> 00:50:07,915 - Твој нос? - У реду. Понекад тече... 521 00:50:08,339 --> 00:50:11,343 ...али то не значи да га не хвалиш! 522 00:50:12,042 --> 00:50:13,043 Забрљали сте! 523 00:50:13,477 --> 00:50:15,218 У тако романтичном расположењу, где је ти носиш то цурење из носа? 524 00:50:16,480 --> 00:50:19,120 У реду. Само напред. Волим да ме хвале. 525 00:50:20,150 --> 00:50:23,290 - Сад нећу ништа рећи! - Само ћеш ме зурити у очи! 526 00:50:23,988 --> 00:50:25,524 - Да. - Колико дуго? 527 00:50:26,257 --> 00:50:28,760 - За живот! - Не можеш то ни 3 минута! 528 00:50:29,460 --> 00:50:30,666 - Могу. - Кладимо се. 529 00:50:32,496 --> 00:50:33,770 Ако изгубиш, хоће радиш оно што ти кажем? 530 00:50:34,431 --> 00:50:37,071 Договорено. А ако победим, хоћу радиш оно што имам да кажем? 531 00:50:37,601 --> 00:50:42,601 слажем се. победио сам! 532 00:51:03,193 --> 00:51:05,639 Ништа не ради. Сад слушај своју казну! 533 00:51:08,799 --> 00:51:12,679 Да. Мораћеш да причаш том човеку на 10 минута! 534 00:51:13,370 --> 00:51:17,716 - У реду, хоћу. - Пазите и чувајте се! 535 00:51:18,108 --> 00:51:21,021 - Он изгледа као разборит. - Сви се топе од мојих чари. 536 00:51:34,124 --> 00:51:35,262 10 минута! 537 00:51:37,328 --> 00:51:38,398 Седите молим вас! 538 00:51:46,103 --> 00:51:48,276 Мислим да смо се већ срели. 539 00:51:48,772 --> 00:51:51,412 Волео бих да смо се срели! 540 00:51:53,143 --> 00:51:58,388 - Како се зовеш? - Не буди формалан са мном, молим те! 541 00:51:58,916 --> 00:51:59,724 Хеј! како се зовеш? 542 00:52:00,851 --> 00:52:03,593 Вау! Какав стил! 543 00:52:05,089 --> 00:52:05,999 Реци ми своје име. 544 00:52:06,924 --> 00:52:10,997 Људи ме с љубављу зову Салма. 545 00:52:11,895 --> 00:52:13,169 Како те зову у љутњи? 546 00:52:13,797 --> 00:52:16,778 кад си љут, изгледаш као Схах Рукх Кхан. 547 00:52:18,202 --> 00:52:21,411 Тако сам срећан због тога упознао си своју девојку из снова. 548 00:52:22,072 --> 00:52:25,542 Какав пар! 549 00:52:26,610 --> 00:52:28,612 Погледај Салим, алиас Салма, алиас Балма... 550 00:52:29,446 --> 00:52:31,756 ...зар не осећаш да смо проговорио ни минут, али... 551 00:52:32,216 --> 00:52:33,286 ...на 10 минута? 552 00:52:34,218 --> 00:52:38,030 Осећам се као да смо нераздвојни од последњих 10 порођаја! 553 00:52:38,689 --> 00:52:41,829 То је то. Дакле, видите, Испунио сам твој услов. 554 00:52:42,259 --> 00:52:43,795 - Молим вас останите позади. - Макни се! 555 00:52:50,801 --> 00:52:53,042 - Хеј ти! шта је то? - Остави ме. 556 00:52:58,475 --> 00:53:01,115 Не ја, она те је ударила! 557 00:53:01,545 --> 00:53:03,855 Нисам ништа урадио. Овај момак ме је задиркивао. 558 00:53:04,748 --> 00:53:06,284 Зар немаш отац или брат! 559 00:53:10,888 --> 00:53:11,491 Ја имам брата. 560 00:53:13,457 --> 00:53:16,165 Хеј, брате! Спаси ме, моја част је у питању! 561 00:53:19,396 --> 00:53:21,603 ја ћу умрети! Хеј брате! 562 00:53:32,476 --> 00:53:34,387 Слушај ме, молим те... Молим те немој га тући. 563 00:53:34,678 --> 00:53:35,850 Ви!? ти си... 564 00:53:38,549 --> 00:53:39,459 брате! 565 00:54:07,377 --> 00:54:08,651 Мислим да му је брат дошао. 566 00:54:42,713 --> 00:54:44,386 Вау! Тако добро погађа! 567 00:55:17,915 --> 00:55:20,987 Био си невероватан брате. Имао сам данас нисам био за тебе, мој... 568 00:55:21,285 --> 00:55:24,164 Умукни! Ово је све твоје дело! Ако икада поново... 569 00:55:24,688 --> 00:55:26,326 - Какви мишићи! - Ко је ово? 570 00:55:26,890 --> 00:55:29,803 - Исто. Сада се бори. - Губи се. 571 00:55:30,394 --> 00:55:31,304 Какве чудне пријатеље имаш! 572 00:55:32,329 --> 00:55:33,808 - Слушај ме. - Губи се! 573 00:55:40,404 --> 00:55:43,283 Тата, угаси светла. јако сам поспан. 574 00:55:45,375 --> 00:55:47,377 ниси поспан... 575 00:55:48,378 --> 00:55:50,119 ...журиш да сањаш. 576 00:55:52,683 --> 00:55:54,890 Јеси ли заборавио шта сам ти рекао? 577 00:55:57,254 --> 00:56:00,861 Колико год се Земља уздизала, никада не може да додирне месец. 578 00:56:01,959 --> 00:56:03,267 Варате се. 579 00:56:04,461 --> 00:56:06,065 Земља је на свом месту... 580 00:56:06,830 --> 00:56:08,434 ...месец је савијајући се ниско да га додирне. 581 00:56:10,200 --> 00:56:11,941 Знаш врсту типа Вики је. 582 00:56:12,603 --> 00:56:15,049 Знате и шта каква сам девојка. 583 00:56:15,305 --> 00:56:16,613 Знам, али свет... 584 00:56:17,241 --> 00:56:20,848 Молим те, тата. јако сам поспан. 585 00:56:32,823 --> 00:56:33,631 мало овуда... 586 00:56:34,691 --> 00:56:41,404 То је доста. Сада ћу узети мало. 587 00:57:02,653 --> 00:57:03,427 Хајде, Сапна. Пожурите. 588 00:57:05,923 --> 00:57:07,493 У реду. Али држите очи затворене. 589 00:57:08,458 --> 00:57:09,528 Очи су ми затворене. Нико нас не гледа. 590 00:57:11,695 --> 00:57:16,144 Боже! Имао сам га! Нећу те штедети, Сапна! 591 00:57:40,691 --> 00:57:41,362 Шта се десило? 592 00:57:43,026 --> 00:57:46,007 Знао сам да ће неко баци на нас зло око. 593 00:57:46,463 --> 00:57:48,409 Шта још може да се деси у таквој... 594 00:57:48,699 --> 00:57:50,770 ...прелепа клима са тако лепом девојком? 595 00:57:53,003 --> 00:57:56,041 Реци ми бар шта се десило? 596 00:57:56,740 --> 00:58:00,017 Ауто се покварио и ми смо дошли до сада, тренутно не можемо да се вратимо. 597 00:58:01,044 --> 00:58:02,955 Ти седи овде. погледаћу. 598 00:58:04,781 --> 00:58:07,318 Видећу да ли постоји а механичар или преноћиште. 599 00:58:08,719 --> 00:58:10,995 Врати се ускоро. Уплашим се сасвим сам. 600 00:58:11,355 --> 00:58:12,663 Враћам се за тренутак. 601 00:58:17,561 --> 00:58:22,772 - Можете заузети 2 или 3 собе. - Не, не овако. 602 00:58:23,533 --> 00:58:26,480 питаћу те, „Извините, могу ли добити две собе?“ 603 00:58:27,337 --> 00:58:30,147 А ти ћеш рећи: „Свакако не, можете добити само једну собу“. 604 00:58:33,076 --> 00:58:34,612 Господине, надам се да нема панки. 605 00:58:35,912 --> 00:58:37,357 Када имате 500 рупија говорећи, онда... 606 00:58:38,015 --> 00:58:40,052 - Не треба се мешати. - Не би требало! 607 00:58:41,618 --> 00:58:43,291 Господине, зар нема пртљага? 608 00:58:44,087 --> 00:58:46,727 Не, али моји џепови пуни су новцем. 609 00:58:47,591 --> 00:58:51,266 Ако ти напуним оба џепа Рачуни од 100 Рс, шта ћеш да радиш? 610 00:58:53,563 --> 00:58:54,132 Зваћу се твој човек петак! 611 00:58:54,398 --> 00:58:55,775 Ко ће једноставно поновити ваше речи. 612 00:58:56,800 --> 00:58:57,835 Послаћу по две шољице кафе. 613 00:58:58,835 --> 00:59:02,112 Сигналирајте ми и реците ми који сте ово ставили. Разумеш? 614 00:59:02,873 --> 00:59:04,546 ја и моји џепови, обојица разумели, господине! 615 00:59:05,342 --> 00:59:06,878 Ево ме, да се вратим за трен! 616 00:59:08,478 --> 00:59:10,151 И да, соба би требала буди беспрекорно чист! 617 00:59:11,448 --> 00:59:12,791 Да ли сте оставили ауто на путу? 618 00:59:13,617 --> 00:59:16,257 Не, одгурнуо сам га до овде. Ево га. 619 00:59:17,020 --> 00:59:22,663 Постоји проблем. Хотел је у потпуности попуњен. 620 00:59:23,260 --> 00:59:25,501 Можемо добити само једну собу. Не можемо добити другу собу. 621 00:59:25,929 --> 00:59:27,237 - Сигурно не! - Сигурно не! 622 00:59:28,031 --> 00:59:31,843 Постоји само један начин. Ти спаваш собу и ја ћу спавати у колима. 623 00:59:32,536 --> 00:59:34,277 Ове зиме ћеш смрзнути као бомбон! 624 00:59:35,405 --> 00:59:37,715 - Шта можемо да урадимо? - Делимо једну собу. 625 00:59:38,742 --> 00:59:40,517 Делите једну собу?! Како се то може догодити? 626 00:59:41,878 --> 00:59:43,653 Шта можемо учинити? Немоћни смо. 627 00:59:45,649 --> 00:59:48,129 - У реду. Кључеви. - Одмах! 628 00:59:48,985 --> 00:59:49,861 Да донесем вечеру? 629 00:59:50,654 --> 00:59:52,395 Не храну. Донесите две шољице кафе. 630 00:59:53,290 --> 00:59:54,769 Можете наставити у собу. Донећу га одмах. 631 01:00:06,136 --> 01:00:07,308 - Имаш много среће. - Зашто? 632 01:00:08,405 --> 01:00:10,214 Бар имаш собу у таквој зими. 633 01:00:11,441 --> 01:00:13,819 - Лепо је, зар не? - Одлично је. 634 01:00:14,744 --> 01:00:17,315 Замислите само...да нисмо имали ова соба, шта би било са нама? 635 01:00:18,548 --> 01:00:20,824 - Шта још хоћемо? - Две шољице топле кафе! 636 01:00:21,651 --> 01:00:24,757 Прохладно је, зар не? Зашто не запалиш ватру? 637 01:00:25,222 --> 01:00:27,168 Пре него што стигне кафа, да се освежим. 638 01:00:48,445 --> 01:00:51,255 - Који? - Онај са кашиком. 639 01:00:56,253 --> 01:00:56,697 Уђи. 640 01:01:01,024 --> 01:01:02,298 Тамо, на столу. 641 01:01:05,495 --> 01:01:06,473 У реду је. Ја ћу успети. 642 01:01:09,132 --> 01:01:10,509 - Шећер? - Две кашике. 643 01:06:52,175 --> 01:06:54,746 - Који? - Онај са кашиком. 644 01:07:03,853 --> 01:07:04,661 Тамо, на столу. 645 01:07:07,457 --> 01:07:08,435 У реду је. Ја ћу успети. 646 01:07:11,461 --> 01:07:13,407 - Шећер? - Две кашике. 647 01:07:22,171 --> 01:07:24,447 - Хладно је, зар не? - Да. 648 01:07:24,807 --> 01:07:26,809 Ево, попијте топлу кафу. 649 01:07:29,479 --> 01:07:30,355 Запалите и ватру. 650 01:07:55,638 --> 01:07:57,049 - Је ли кафа у реду? - Да. 651 01:08:20,463 --> 01:08:21,066 јеси ли добро? 652 01:09:45,048 --> 01:09:47,289 Шта је било? Зашто си тако тих? 653 01:09:47,884 --> 01:09:50,023 Шта је била ћерка Дхарам Пала радиш у својој соби? 654 01:09:50,887 --> 01:09:54,596 Сапна? У мојој соби? Питање се једноставно не поставља! 655 01:09:55,892 --> 01:10:01,069 Не претварај се. Видео сам је како излази своју собу у 2 сата ујутру. 656 01:10:02,065 --> 01:10:05,740 Сада се усудите да донесете девојке у кућу! 657 01:10:06,135 --> 01:10:07,409 И то, кћи слуге?! 658 01:10:07,737 --> 01:10:10,377 - Она није твоја слуга. - Да је нашег статуса... 659 01:10:10,773 --> 01:10:12,411 ...и даље не бисмо толерисали су ово. 660 01:10:13,076 --> 01:10:16,614 Да ради нешто тако јефтино наша кућа пред нашим очима! 661 01:10:16,979 --> 01:10:19,425 - Није урадила ништа јефтино. - Шта је онда истина? 662 01:10:20,116 --> 01:10:22,323 Узео сам Сапну синоћ на вечеру. 663 01:10:23,519 --> 01:10:25,021 Почео сам да се осећам лоше тамо. 664 01:10:25,755 --> 01:10:27,757 не сећам се, али мислим да ме је оставила кући. 665 01:10:28,524 --> 01:10:31,801 Мама је видела како излази из моје собе и направио планину од кртичњака. 666 01:10:32,328 --> 01:10:34,171 Мислиш да те лажно оптужујем? 667 01:10:35,164 --> 01:10:36,734 Без обзира са којом девојком си... 668 01:10:37,066 --> 01:10:39,672 ...закључак нацртана ће бити иста. 669 01:10:40,036 --> 01:10:41,344 Ова ствар је прешла све границе. 670 01:10:42,038 --> 01:10:45,212 Ако не промениш своје начине, мораћемо да размислимо о томе. 671 01:10:45,875 --> 01:10:47,980 Онда размисли! Мислите шта год желите! 672 01:10:49,412 --> 01:10:50,914 Не дугујем никоме објашњење. 673 01:10:55,051 --> 01:10:56,826 Видите како је дрзак постао! 674 01:10:57,453 --> 01:10:59,797 Он узима нашу љубав да нам буде слабост! 675 01:11:00,289 --> 01:11:02,530 Ако га присилиш, никада се неће променити. 676 01:11:03,459 --> 01:11:05,405 Знаш колико је тврдоглав. Осим тога... 677 01:11:05,762 --> 01:11:09,471 шта хоћеш? Требало би да се зовемо укаљан због бескорисног момка? 678 01:11:09,866 --> 01:11:12,142 Требало би да научимо истину пре него што направимо корак даље. 679 01:11:13,302 --> 01:11:17,307 Сапна није својеглава девојка. А Вики није њена блиска пријатељица. 680 01:11:17,940 --> 01:11:20,750 Морамо открити зашто отишла је у његову собу. 681 01:11:21,244 --> 01:11:22,985 Ти то кажеш упркос томе да познајеш свог брата? 682 01:11:23,479 --> 01:11:24,423 Знам и Сапну. 683 01:11:25,882 --> 01:11:27,589 Не брини. Разговараћу са њом. 684 01:11:40,363 --> 01:11:42,809 Шта бисте волели да једете? Неки сладолед или десерт? 685 01:11:43,266 --> 01:11:43,937 Ништа. Хвала. 686 01:11:44,901 --> 01:11:47,438 - Хајде да разговарамо о послу. - Посао? Који посао? 687 01:11:48,604 --> 01:11:51,016 Ваше намере нису биле само да ме доведу на ручак. 688 01:11:51,741 --> 01:11:53,584 Желите да разговарате са ја о нечему. 689 01:11:55,077 --> 01:11:57,614 - Веома сте паметни. - Потпуно сте у праву. 690 01:11:58,247 --> 01:12:02,320 Људи имају погрешно схватање да лепота и мозак не могу коегзистирати. 691 01:12:04,520 --> 01:12:07,091 - Још нешто, господине? - Ништа, донеси рачун. 692 01:12:10,293 --> 01:12:11,431 Питам се који су узроци ове сезонске кише УН. 693 01:12:13,529 --> 01:12:16,339 Изгледа као да се приказује богаташ његово благонаклоност према сиромаху. 694 01:12:18,401 --> 01:12:20,472 Волим да се смочим на киши. Хоћеш да ми се придружиш? 695 01:12:20,837 --> 01:12:22,077 - Где? - Да се ​​намочим на киши. 696 01:12:32,949 --> 01:12:35,156 - Овуда... - Осети ове капи на свом лицу... 697 01:12:35,551 --> 01:12:37,155 Заиста ћете уживати. 698 01:12:39,355 --> 01:12:40,299 Шта си хтео да ми кажеш? 699 01:12:42,225 --> 01:12:44,865 Желим да причам о Вики. 700 01:12:45,995 --> 01:12:48,373 Не знате за његову репутацију. Људи мисле да је он... 701 01:12:49,398 --> 01:12:51,776 Упозоравате ме против твог брата? 702 01:12:52,335 --> 01:12:56,715 То је зато што ти ниси један од њих те девојке до којих ми није стало. 703 01:12:57,073 --> 01:12:59,485 То је оно што желим да знам. Зашто ти је стало до мене? 704 01:13:02,245 --> 01:13:05,624 Мама те је видела како излазиш Викина соба синоћ и... 705 01:13:05,982 --> 01:13:09,327 И она је мислила да ми имали аферу! 706 01:13:09,719 --> 01:13:11,323 И послала те је овамо... 707 01:13:11,721 --> 01:13:14,930 ...тако да је добро бизнисмен можете објаснити договор! 708 01:13:15,291 --> 01:13:17,328 - Немојте ме погрешно схватити... - Погрешно ме разумеш! 709 01:13:18,094 --> 01:13:21,132 Јер истина је да је твоја брат ме је одвео у хотел... 710 01:13:21,631 --> 01:13:23,770 ...где је хтео да да ја кафа помешана са дрогом... 711 01:13:24,233 --> 01:13:26,213 ...али зато Знам Вики тако добро... 712 01:13:26,736 --> 01:13:28,113 ...натерао сам га да попије ту кафу. 713 01:13:29,438 --> 01:13:32,942 Моја грешка је била што сам га довео кући уместо да га баци тамо. 714 01:13:33,542 --> 01:13:36,113 ако ми не верујеш, онда можеш питати свог брата. 715 01:13:36,612 --> 01:13:38,114 Знам да је мој брат крив... 716 01:13:38,781 --> 01:13:41,591 Није твој брат крив. Грешка је у мом сиромаштву. 717 01:13:42,018 --> 01:13:43,497 Јер да јесам ћерка богаташа... 718 01:13:43,853 --> 01:13:46,629 ...не би ми ништа рекао. Натерао би га да схвати смисао. 719 01:13:47,590 --> 01:13:52,562 Слушај ме, намочићеш се. Одвешћу те кући. 720 01:13:53,529 --> 01:13:58,342 Знам свој пут. Осим тога, ништа ми неће бити ако се покиснем. 721 01:13:58,701 --> 01:14:00,772 Стигма за коју сте се везали моје име, никад се не може опрати. 722 01:14:03,005 --> 01:14:06,885 И да! Реци Господарици да је част њеног сина сигурна. 723 01:14:07,510 --> 01:14:08,580 Враћам се у Бомбај. 724 01:14:14,216 --> 01:14:15,854 Да ли сте у то уверени она ће отићи? 725 01:14:16,919 --> 01:14:19,195 Ако каже да ће отићи, значи да ће отићи. 726 01:14:19,989 --> 01:14:21,366 Осим тога, та девојка не лаже. 727 01:14:22,525 --> 01:14:25,267 Шта је било? Изгледате узнемирено. 728 01:14:25,895 --> 01:14:28,375 Да, наравно. јесте Вики која је крива... 729 01:14:28,764 --> 01:14:30,175 ...а Сапна је непотребно повређена. 730 01:14:31,600 --> 01:14:34,479 Ако је члан сопствене породице на кривица, не треба кривити друге. 731 01:14:35,204 --> 01:14:38,048 Да је тако, ја бих давно избацио особу. 732 01:14:39,041 --> 01:14:42,750 Али без обзира колико је потомство, он не може се тек тако бацити. 733 01:14:43,112 --> 01:14:46,116 Онда покушајте да га ожените некој девојци као што је Сапна. 734 01:14:46,682 --> 01:14:48,252 Бар ће постати боља особа. 735 01:14:49,819 --> 01:14:52,095 Зашто? Шта је тако посебно у вези са Сапном? 736 01:14:53,789 --> 01:14:55,962 Упознајте је некад и уверите се сами. 737 01:15:08,804 --> 01:15:11,148 реци јој... Не свиђа ми се што одлазиш у таквом стању. 738 01:15:13,909 --> 01:15:16,389 Ћерка ионако не остаје дуго у кући њеног оца. 739 01:15:17,046 --> 01:15:20,255 слажем се. Али та туга помешано је и са срећом. 740 01:15:21,550 --> 01:15:23,996 Удај се. Боље је од живећи сам у непознатој земљи. 741 01:15:24,420 --> 01:15:25,228 <и>- Не, тата. - Да. 742 01:15:25,788 --> 01:15:27,529 Са тобом у кући твојих тазбина, Бићу у миру. 743 01:15:28,324 --> 01:15:30,395 Шанкаров ујак има запросио ме неколико пута. 744 01:15:36,232 --> 01:15:40,442 Линије судбине на мом рука се још није потпуно променила. 745 01:15:50,713 --> 01:15:53,193 - Отишла је у Бомбај. - Отишао у Бомбај? 746 01:15:54,517 --> 01:15:56,190 До синоћ, она ништа ми није споменуо. 747 01:15:56,852 --> 01:15:59,662 Није ми рекла раније. Али изненада је одлучила да оде. 748 01:16:00,423 --> 01:16:02,903 Пошто морам да возим господара, отишла је сама на станицу. 749 01:16:03,692 --> 01:16:05,433 - У које време полази њен воз? - У 4 сата. 750 01:16:41,630 --> 01:16:44,804 Зар ниси једноставно фантастичан! Ви планирао, а није ми ни рекао! 751 01:16:46,569 --> 01:16:47,843 Шта би урадио да сам ти рекао? 752 01:16:48,737 --> 01:16:50,808 Не бих ти дозволио да одеш. А ако јесам... 753 01:16:51,307 --> 01:16:53,253 ...био бих домаћин а велика опроштајна забава за вас. 754 01:16:53,909 --> 01:16:56,150 Журка слична оној дао си у мотелу Симла? 755 01:16:56,812 --> 01:16:59,554 Тамо није била забава. тамо... 756 01:17:00,349 --> 01:17:01,692 Одвео си ме тамо да флертујеш са мном. 757 01:17:04,120 --> 01:17:07,829 Мислиш да си веома паметан... 758 01:17:08,424 --> 01:17:10,165 ...мислиш да нико могу да видим кроз тебе... 759 01:17:10,893 --> 01:17:13,430 Али грешите. Иза ове срећне фасаде... 760 01:17:13,829 --> 01:17:15,809 ...твој прави идентитет је јасно видљиво. 761 01:17:16,799 --> 01:17:18,642 Смрдиш на неискреност. 762 01:17:19,502 --> 01:17:22,210 Зауставите ову игру љубави да се играш са девојкама. 763 01:17:32,982 --> 01:17:34,290 Сапна, молим те сачекај. 764 01:17:35,484 --> 01:17:39,330 Први пут сам пронашао а девојка на коју мој статус није утицао. 765 01:17:40,422 --> 01:17:42,732 Статус!? Какав је твој статус? 766 01:17:43,792 --> 01:17:46,204 Шта то поседујеш причаш о свом статусу? 767 01:17:48,464 --> 01:17:50,307 Богатство и поштовање су твоје прадедовско имање. 768 01:17:51,500 --> 01:17:53,036 Твој отац и брат зарадили новац. 769 01:17:54,670 --> 01:17:58,243 Шта можеш назвати својим, осим вашег имена и изгледа? 770 01:17:59,074 --> 01:18:01,418 - Шта то причаш? - Држим ти огледало! 771 01:18:01,977 --> 01:18:03,820 Нешто што нико усудио да уради до сада. 772 01:18:04,847 --> 01:18:08,226 Кажеш да ме волиш? Ти лажеш! 773 01:18:08,984 --> 01:18:11,965 Зато што си ти то рекао свака девојка која није глува. 774 01:18:15,925 --> 01:18:17,404 Није чудо волети некога. 775 01:18:18,127 --> 01:18:20,869 Али чудо је када други не могу а да те не воле. 776 01:18:21,797 --> 01:18:23,708 ако имаш храбрости, онда докажи своју вредност... 777 01:18:24,366 --> 01:18:27,142 ...не само ја, него цео свет ће ти се поклонити. 778 01:19:25,094 --> 01:19:26,835 Млади мајстор каже да он неће вечерати данас. 779 01:19:27,630 --> 01:19:28,199 <и>У реду- 780 01:19:30,532 --> 01:19:33,206 Шта је било? Он је у својој соби од јутра. 781 01:19:33,669 --> 01:19:39,449 Знам да је мој син Вики депресиван на одласку Дхарампалове ћерке. 782 01:19:39,942 --> 01:19:44,482 Безбрижни дечаци као што је Вики јесу као текући поток. 783 01:19:45,080 --> 01:19:46,957 Они проналазе своје сопствени ток течења. 784 01:19:47,850 --> 01:19:49,693 Е сад, ако нека Тина или Меена је требало да позове... 785 01:19:50,052 --> 01:19:51,929 ...заборавио би да је икада срео некога по имену Сапна. 786 01:19:55,090 --> 01:19:55,568 Ево га! 787 01:19:57,059 --> 01:19:59,061 За тебе је. 788 01:20:01,997 --> 01:20:03,772 Да, господине Гокхале. Реци ми. 789 01:20:05,000 --> 01:20:10,473 Бићу тамо сутрашњи јутарњи лет. 790 01:20:11,974 --> 01:20:14,045 Слушај, држи сви моји фајлови спремни. 791 01:20:18,213 --> 01:20:21,558 Мама, нећу бити неколико дана. Молим те, спакуј ми торбе. 792 01:20:41,570 --> 01:20:42,708 Какав је наш распоред за данас? 793 01:20:43,539 --> 01:20:45,610 Има састанак са делегација Француске у 3. 794 01:20:46,909 --> 01:20:49,890 А у 19 часова, извозни савет биће представљен извештај комисије. 795 01:20:50,879 --> 01:20:52,381 А ноћу, има парти-цум-конференција. 796 01:20:53,449 --> 01:20:56,987 Где су фолије и фотографије новог огласа. биће приказан филм. 797 01:20:57,519 --> 01:20:59,897 - Какав оглас. је ли? - Пуцњава још траје. 798 01:21:08,997 --> 01:21:11,534 Хајде, устани. Шетња. 799 01:21:13,969 --> 01:21:15,676 У реду, стани. 800 01:21:16,872 --> 01:21:17,907 Заустави кран. 801 01:21:21,076 --> 01:21:21,986 Погледај горе. 802 01:21:24,646 --> 01:21:26,592 Она је спремна. Онда је позови. 803 01:21:28,384 --> 01:21:29,385 Спусти доле. 804 01:21:30,652 --> 01:21:34,930 Реци г. Вијаиу да ћу га упознати након што је један хитац завршен. 805 01:21:35,290 --> 01:21:37,896 Иди и припреми се за конференцију. Доћи ћу тамо директно. 806 01:22:02,317 --> 01:22:05,093 Требало би да држите флаша на овај начин. 807 01:22:11,093 --> 01:22:13,403 Ово је оглас. за шампањац. 808 01:22:20,836 --> 01:22:25,285 Нагнете камеру од флаша у лице. ОК? 809 01:23:02,911 --> 01:23:06,950 Упознаћу те са том особом за кога радимо овај оглас. 810 01:23:07,316 --> 01:23:09,660 Урадили сте фантастичан посао! 811 01:23:11,353 --> 01:23:14,459 Још нисам видео нешто овако. 812 01:23:18,193 --> 01:23:22,039 где је он? Отишао је а да нам није рекао. 813 01:23:22,531 --> 01:23:23,908 Велики људи су увек у журби. 814 01:23:24,466 --> 01:23:26,412 Мора да није имао време и тако је остало. 815 01:23:27,069 --> 01:23:29,447 ја ћу отићи. 816 01:23:45,254 --> 01:23:49,168 Ако не побегнеш пре него што чујеш напоље, могу ли те оставити код куће? 817 01:23:50,259 --> 01:23:52,068 ти? Овде у студију? 818 01:23:52,861 --> 01:23:56,741 Хтео сам да видим каква је ватра девојка из планине би овде. 819 01:23:57,833 --> 01:23:58,971 Јеси ли дошао да ме упознаш? 820 01:24:00,435 --> 01:24:01,413 Ово није могуће. 821 01:24:02,504 --> 01:24:05,178 Дошао сам да упознам неког другог, али сам те срео уместо тога. 822 01:24:06,575 --> 01:24:08,020 Срећан сам што видим ваш успех! 823 01:24:09,244 --> 01:24:12,657 Ви сте вредни већег хвали онда оно што сам чуо. 824 01:24:14,149 --> 01:24:16,356 Сад сам добио! Извините, господине. 825 01:24:16,919 --> 01:24:18,921 нисам знао Мегхдоот је ваша компанија. 826 01:24:19,688 --> 01:24:23,192 Иначе се не бих усудио модел за оглас. ваше компаније. 827 01:24:24,927 --> 01:24:27,430 Нисам знао да је твоја мржња простирала од Симле до Бомбаја. 828 01:24:28,363 --> 01:24:30,900 Ово није мржња него осећај понижења. 829 01:24:32,568 --> 01:24:35,481 Чак и када зацеле ране, ожиљци увек остају. 830 01:24:38,640 --> 01:24:41,086 Седи у ауто. Желим да разговарам са тобом. 831 01:24:41,543 --> 01:24:43,079 шта је то? Молим те реци ми овде. 832 01:24:44,313 --> 01:24:45,815 Желим да те смирим. 833 01:24:46,782 --> 01:24:48,921 Само то ће се десити након што једе сладолед. 834 01:24:50,452 --> 01:24:52,090 Није ово. То је нешто друго. 835 01:24:54,590 --> 01:24:57,799 Рећи ћу ти успут. Дођи. 836 01:25:05,400 --> 01:25:06,845 Реци ми шта си урадио желите разговарати о? 837 01:25:08,704 --> 01:25:10,513 - Хтео сам да ти се извиним. - Шта? 838 01:25:11,573 --> 01:25:14,952 Хтео сам да се извиним за неспоразум који смо имали у Симли. 839 01:25:15,644 --> 01:25:17,783 Чак и пре него што сам могао нешто да кажем, дошао си у Бомбај. 840 01:25:18,347 --> 01:25:20,657 Што ме чини срамотним а тражење извињења неподношљиво. 841 01:25:21,583 --> 01:25:22,926 Реци ми, како да то надокнадим? 842 01:25:24,853 --> 01:25:26,662 биће ти опроштено, под само једним условом. 843 01:25:27,356 --> 01:25:29,131 Стање? шта је то? 844 01:25:30,125 --> 01:25:32,196 - Да нећу јести сладолед. - Онда? 845 01:25:33,295 --> 01:25:36,435 Мораћеш да дођеш у моју кућу и попиј кафу коју сам припремио. 846 01:25:36,698 --> 01:25:38,939 Зашто? Да ли се припремате тако ужасна кафа? 847 01:25:39,768 --> 01:25:41,577 Мораћете да га попијете, како год да је. 848 01:25:42,537 --> 01:25:43,481 Скрените десно одавде. 849 01:25:52,914 --> 01:25:55,656 - Молим те, дођи. - Не, не данас. 850 01:25:56,685 --> 01:25:57,891 Данас имам важан састанак. 851 01:25:58,754 --> 01:26:01,098 - Знао сам да ћеш то рећи. - Знао сам да ћеш тако мислити. 852 01:26:01,923 --> 01:26:04,665 Али обећавам да ћу доћи било када да попијем ту кафу. 853 01:26:30,018 --> 01:26:32,294 Све је спремно. Да покажемо фолије? 854 01:26:45,200 --> 01:26:46,941 Још нисам видео тако лепу манекенку! 855 01:27:25,807 --> 01:27:27,514 - Ти?! - Да! 856 01:27:28,343 --> 01:27:30,050 Зар ти нисам рекао да ћу доћи? Ево ме! 857 01:27:33,749 --> 01:27:36,753 - Могу ли ући? - Молим те. 858 01:27:39,654 --> 01:27:40,724 Жао ми је што сам дошао у тако чудан час. 859 01:27:41,490 --> 01:27:45,165 Али помислио сам, зашто да не прихватити позив данас? 860 01:27:45,761 --> 01:27:47,263 И тако, дошао сам на кафу. 861 01:27:48,930 --> 01:27:50,568 Да сте мало закаснили... 862 01:27:50,932 --> 01:27:54,744 ...био би потопљен а то ти се не свиђа. 863 01:27:56,104 --> 01:27:57,515 Молим вас, седите. Донећу ти кафу. 864 01:36:29,917 --> 01:36:32,420 Натопљен као што си ти, сигурно ће вам се допасти ова кафа. 865 01:36:43,197 --> 01:36:46,804 Ево вам лекова. Тхе доктор је саветовао екстремну пажњу.. 866 01:36:47,135 --> 01:36:48,239 ...иначе би ово могло довести до упале плућа. 867 01:36:48,870 --> 01:36:50,975 Он је ограничио вашу исхрану само на чај, кафу и кексе. 868 01:36:51,572 --> 01:36:53,483 ...лекови трипут дан и потпуни одмор. 869 01:36:55,009 --> 01:36:56,044 Нисам могао да разумем једну ствар... 870 01:36:56,711 --> 01:36:59,521 ...чак ни деца не покисну унутра такве кише. Шта ти се десило? 871 01:37:00,481 --> 01:37:02,324 Рекао си да је забавно да се намочи на кишама. 872 01:37:03,584 --> 01:37:05,393 Када је пљусак од изненадне, несезонске кише... 873 01:37:06,354 --> 01:37:08,891 ...изгледа да јесу богати благонаклон према сиромасима. 874 01:37:09,857 --> 01:37:11,063 Хтео сам да видим... 875 01:37:11,693 --> 01:37:14,606 ...како се осећа када неко је благонаклон према другом. 876 01:37:16,364 --> 01:37:19,402 Не понављај моје речи. Помало сам луд. 877 01:37:21,369 --> 01:37:22,643 И ја исто мислим о себи. 878 01:37:23,905 --> 01:37:26,215 Биће паклено време кад се два ораха споје! 879 01:37:36,884 --> 01:37:39,558 - Шта је ово? - То је горка тиква. 880 01:37:40,254 --> 01:37:42,427 Горка тиква? 881 01:37:42,990 --> 01:37:45,300 Тата каже да помаже човеку у лечењу од прехладе. 882 01:37:45,927 --> 01:37:47,736 Али једите мало одједном. Требало би да буде веома горко. 883 01:37:54,769 --> 01:37:56,009 Слатко је. 884 01:37:56,304 --> 01:37:59,683 - Слатко? - Ти си га скувао, зар не? 885 01:38:14,055 --> 01:38:16,365 брате? Ви телефонирате у ово касно доба? 886 01:38:17,458 --> 01:38:19,438 - Јеси ли добро? - Савршено сам добро. 887 01:38:19,827 --> 01:38:21,898 - Реци ми, шта радиш? - Спавао сам. 888 01:38:22,296 --> 01:38:24,469 Шта? Враћаш се кући само ујутру. 889 01:38:24,732 --> 01:38:25,767 А ти спаваш у 12 сам у поноћ. 890 01:38:26,334 --> 01:38:28,177 - Да ли се не осећате добро? - Не, брате. 891 01:38:28,870 --> 01:38:29,746 Био сам на канцеларија данас. 892 01:38:30,471 --> 01:38:32,007 Могу да разумем зашто ти отишао у канцеларију. 893 01:38:32,440 --> 01:38:34,181 Али како то да имаш навикао да спаваш рано? 894 01:38:34,776 --> 01:38:36,278 Ствар је у томе, Сапна... 895 01:38:39,313 --> 01:38:42,419 Тако да могу да видим што више од Сапна (снова) колико могу. 896 01:38:42,784 --> 01:38:45,526 Чак и ја видим Сапну (снови) ових дана. Али отворених очију. 897 01:38:46,254 --> 01:38:48,291 Шта је било? Ви су веома романтични. 898 01:38:49,090 --> 01:38:52,128 То је зато што јесам видећи Сапну (сан). 899 01:38:52,927 --> 01:38:56,875 Изгледа да су бомбајске виле више лепше од оних у Симли. 900 01:38:58,232 --> 01:38:59,802 Не, Вики. Они су исти. 901 01:39:00,368 --> 01:39:01,972 Само нису били видљиви са висова Симле. 902 01:39:02,837 --> 01:39:04,908 У сваком случају, претпостављам да хоћеш стићи пре мог рођендана. 903 01:39:05,873 --> 01:39:07,750 стићи ћу чим посао Насика је завршен. 904 01:39:08,309 --> 01:39:09,788 Упамти... нећу сећи торту док не стигнете. 905 01:39:10,545 --> 01:39:12,821 И слушај... какав дар добијаш за мене? 906 01:39:14,382 --> 01:39:19,525 Поклон? шта си рекао? Да ли је помоћ оно што је дар 907 01:39:19,921 --> 01:39:22,595 - Софа? - Не софа, мислим на поклон. 908 01:39:24,192 --> 01:39:26,399 - Говори гласно, брате. - Поклон! Поклон! 909 01:39:27,328 --> 01:39:28,102 Не чујем ништа. 910 01:39:29,363 --> 01:39:30,671 Не може да чује када то је нешто важно. 911 01:39:31,899 --> 01:39:33,901 Брате, боље је да иди на спавање. 912 01:39:34,836 --> 01:39:37,510 Видите Сапна (снове) сами, и да и ја видим Сапну (снове). 913 01:39:46,647 --> 01:39:49,184 Ово место је 12 километара. далеко од Насика. 914 01:39:49,817 --> 01:39:51,353 Вода на све четири стране... 915 01:39:51,752 --> 01:39:54,528 ...узеће твој шампањац и виски на пут до неба! 916 01:39:55,590 --> 01:39:58,469 Шампањац и виски дестилован овде... 917 01:39:58,826 --> 01:40:00,430 ...показаће се одличним и међународног квалитета. 918 01:40:03,965 --> 01:40:05,603 Покажи ми нацрт. 919 01:40:11,472 --> 01:40:15,921 Како лепо место. желим овде је био мали бунгалов... 920 01:40:16,544 --> 01:40:18,820 ...испод увала чије црвено-цвеће бих лагао... 921 01:40:19,280 --> 01:40:20,759 ...са облацима који плове изнад мене. 922 01:40:21,883 --> 01:40:23,362 Биће дивно. 923 01:40:26,521 --> 01:40:28,558 Шта је било, господине? Да ли у плану нешто недостаје? 924 01:40:30,291 --> 01:40:33,101 Ништа, стварно. Уради једну ствар... 925 01:40:34,195 --> 01:40:35,333 ...направи нови план. 926 01:40:37,164 --> 01:40:40,771 Уместо фабрике, овде ће бити изграђен бунгалов. 927 01:40:43,905 --> 01:40:47,614 - Само сам се шалио. - Али ја сам озбиљан. 928 01:41:14,235 --> 01:41:17,045 Да ли вам смета ако Ја кажем нешто? 929 01:41:17,572 --> 01:41:18,209 Само напред. 930 01:41:19,140 --> 01:41:22,212 Ти си један од њих о коме сањају девојке. 931 01:41:23,244 --> 01:41:25,087 Зашто ниједна девојка доћи у твој живот? 932 01:41:34,288 --> 01:41:37,861 ...али ниједан није пронађен пут до мог срца. 933 01:41:39,193 --> 01:41:40,433 Дакле, морају вратили су се потиштени. 934 01:41:42,730 --> 01:41:46,769 Добро речено. То је била добра реченица. Али очигледно је да лажете. 935 01:41:51,973 --> 01:41:53,111 Извините. Нећу те сада ништа питати. 936 01:41:55,509 --> 01:41:56,283 Она је дошла. 937 01:41:58,212 --> 01:41:59,987 Она је ушла у мој живот. 938 01:42:01,916 --> 01:42:03,327 И ја сам је много волео. 939 01:42:04,619 --> 01:42:08,931 Толико да је реч 'љубав' изгледало безначајно пред њом. 940 01:42:10,191 --> 01:42:11,261 али... 941 01:42:12,560 --> 01:42:15,871 ...њене тежње и намере су биле више од планина Симле. 942 01:42:17,231 --> 01:42:18,471 Желела је да се уздигне веома високо. 943 01:42:20,468 --> 01:42:21,913 Али нисам могао да оставим Симлу... 944 01:42:25,306 --> 01:42:26,876 ...и тако мора су ме оставили и отишли. 945 01:42:30,778 --> 01:42:31,984 Знаш ли, Вијаи?... 946 01:42:33,581 --> 01:42:36,391 Чудо скривања туга се зове смех. 947 01:42:39,820 --> 01:42:44,269 Ево вашег топлог чаја са зачинима. 948 01:42:45,626 --> 01:42:48,698 - Донећу ти мало кромпирових котлета. - Доведите их ускоро. 949 01:42:51,032 --> 01:42:53,308 Како то да говориш тако добар марати? 950 01:42:54,001 --> 01:42:57,210 <и>Чак могу да говорим тамилски, малајалам, Бенгалски, Гуџарати, Панџаби... 951 01:42:57,838 --> 01:43:01,081 И Одиси, Кинез, јапански, афрички... 952 01:43:01,575 --> 01:43:02,952 - Знаш их све!? - Не познајем их. 953 01:43:06,714 --> 01:43:10,560 Реци ми, како би рекао „Није ми хладно“ на маратском? 954 01:43:13,921 --> 01:43:15,093 И „Не могу се вратити данас на бенгалском? 955 01:43:18,059 --> 01:43:21,506 како кажеш, „Усамљен сам на тамилском? 956 01:43:22,797 --> 01:43:26,370 И "ноћ је млада" на малајаламу? 957 01:43:27,368 --> 01:43:29,314 И „говорио сам срцем“ на панџапском? 958 01:43:33,174 --> 01:43:35,154 И „волим те“ на гуџаратију? 959 01:43:50,324 --> 01:43:52,235 Да ли треба и ово да преведем? 960 01:49:15,149 --> 01:49:17,493 Дођи сине. Имам нешто важно да ти кажем. 961 01:49:19,853 --> 01:49:23,300 Пре него што дође твоја мајка ево, дај ми цигарету. 962 01:49:24,124 --> 01:49:29,472 Рекао сам ти то неколико пута Оставио сам вино, жене и цигарете. 963 01:49:31,698 --> 01:49:33,609 - Идем сада. - Не. Дођи овамо и седи. 964 01:49:35,803 --> 01:49:39,114 Више смо пријатељи и мање оца и сина. 965 01:49:39,473 --> 01:49:44,081 Како је дошло до ове револуције у насељу које се зове твоје срце? 966 01:49:45,446 --> 01:49:47,926 Како су нам се ноге откачиле, забавна Цасанова промена? 967 01:49:48,382 --> 01:49:49,417 Променио сам огледало... 968 01:49:50,350 --> 01:49:52,728 ...и сада су почели гледање на истину. 969 01:49:54,288 --> 01:49:56,666 - Идем сада. - Настави. 970 01:50:08,669 --> 01:50:09,670 - Како си? - Добро. 971 01:50:10,504 --> 01:50:11,380 Ујаче, молим те седи. 972 01:50:20,714 --> 01:50:21,419 идемо. 973 01:50:29,356 --> 01:50:31,427 Вики, твој телефон... 974 01:50:34,461 --> 01:50:37,135 Ово говори Пооја. Могу ли разговарати са Вицки? 975 01:50:37,297 --> 01:50:39,243 Зашто Вики? Можете чак и разговарати са његовим оцем. 976 01:50:40,968 --> 01:50:43,778 - Ко си ти? - Ох, Пооја, шта да кажем... 977 01:50:44,104 --> 01:50:47,313 ...ко сам ја. Можете узети у обзир да будем несрећно биће... 978 01:50:47,674 --> 01:50:49,847 ...који има олују у себи срце и снови у очима... 979 01:50:50,611 --> 01:50:55,890 ...пазећи на тај осмех којим могу да обасипам све своје богатство. 980 01:50:59,686 --> 01:51:00,596 Шта се дешава? 981 01:51:01,622 --> 01:51:03,795 - Ништа, госпођо. - Онда иди и ради свој посао. 982 01:51:10,531 --> 01:51:12,807 Нажалост, ја није могао да постане муж. 983 01:51:13,433 --> 01:51:15,845 Ви сте милијардер и још увек нисам постао муж... 984 01:51:16,236 --> 01:51:18,842 ...како је то могуће? Зашто се још нисте удали? 985 01:51:19,473 --> 01:51:22,784 Удала сам се, али сам није могао да постане муж. 986 01:51:23,310 --> 01:51:27,349 То је зато што моја жена воли да игра улогу мужа. 987 01:51:28,215 --> 01:51:31,992 - Саосећам са тобом. - И ја саосећам са собом. 988 01:51:32,853 --> 01:51:36,096 Зашто се не нађемо негде?... 989 01:51:36,657 --> 01:51:40,298 Било где? Шта кажеш на то? и... 990 01:51:40,694 --> 01:51:43,265 ...подели наше р туге једна са другом. 991 01:51:43,597 --> 01:51:46,441 - Наравно. Где се налазимо? - У менталној болници. 992 01:51:48,101 --> 01:51:49,910 Кога ово треће лице прекида? 993 01:51:50,437 --> 01:51:54,249 Ја сам медицинска сестра. Био си све ово време разговарајући са лудаком. 994 01:51:57,711 --> 01:52:00,624 Јадни ујак! Имао је данас! 995 01:52:03,617 --> 01:52:07,030 Чекао сам те све ово време а где и шта си радио? 996 01:52:07,354 --> 01:52:09,925 Покушавао сам да будем муж. 997 01:52:10,524 --> 01:52:13,994 Ти си...покушавао...да будеш... ...а...муж...! 998 01:52:14,528 --> 01:52:16,565 - Шта си радио? - Само сам... 999 01:52:20,000 --> 01:52:22,776 Доктор је саветовао да се мало зезам. 1000 01:52:23,904 --> 01:52:26,942 - Зовеш се Сониа? - Да. 1001 01:52:27,541 --> 01:52:30,181 Али људи се обраћају с љубављу ја као Сона. 1002 01:52:32,212 --> 01:52:34,453 - Друга искуства осим куцања? - Осим куцања... 1003 01:52:34,848 --> 01:52:37,089 ...имам много других квалификације, господине. 1004 01:52:39,686 --> 01:52:41,290 - Можете отићи. - Шта? 1005 01:52:41,755 --> 01:52:44,065 Квалификације коју поседујете... 1006 01:52:44,391 --> 01:52:46,029 ...компанија или ја уопште не требају. 1007 01:53:02,609 --> 01:53:04,088 Узми опкладу данас, Сапна. 1008 01:53:05,312 --> 01:53:09,590 Прошао би живот, али не бих трепнуо очним капцима. 1009 01:53:27,734 --> 01:53:29,145 Нисам ли ти то рекао не можеш да добијеш опкладу са мном? 1010 01:53:29,703 --> 01:53:32,149 У реду. Али да нисам изгубио, како би победио? 1011 01:53:32,973 --> 01:53:35,044 У сваком случају, реци ми шта је казна за губитак опкладе? 1012 01:53:36,009 --> 01:53:38,888 - Доживотни затвор. - Доживотни затвор? 1013 01:53:39,646 --> 01:53:44,823 Да, Сапна. Желим да направим мој сан се остварио. 1014 01:53:46,386 --> 01:53:47,490 Желим да се удам за тебе. 1015 01:54:21,755 --> 01:54:24,599 - Колико ћемо сада морати да чекамо? - Пусти ме да погледам. 1016 01:54:29,930 --> 01:54:31,637 Веома је касно. Где је Вики? 1017 01:54:32,632 --> 01:54:34,077 Ево га. дођи... 1018 01:54:40,006 --> 01:54:41,747 Гости чекају. Исеците торту... 1019 01:54:42,609 --> 01:54:44,486 Не могу да га пресечем мој брат одсутан. 1020 01:54:45,145 --> 01:54:48,149 Рођендан ти је. Могао је чак и да пропусти свој лет. 1021 01:54:53,887 --> 01:54:58,887 дођи... До данас никада нисте славили 1022 01:55:06,433 --> 01:55:08,572 брате! 1023 01:55:12,839 --> 01:55:15,183 Био сам сигуран да ћеш доћи. 1024 01:55:15,709 --> 01:55:17,154 Дошао сам и добио довео и некога. 1025 01:55:44,438 --> 01:55:46,884 Вики, Сапна ти жели! 1026 01:55:49,409 --> 01:55:51,082 Како сте довели Сапну? 1027 01:55:52,312 --> 01:55:54,349 Сапна (снови) се може донети скривен само у очима. 1028 01:55:55,048 --> 01:55:57,892 Кад си љутито отишао, Мислио сам да се никад нећеш вратити. 1029 01:55:58,785 --> 01:56:01,493 Ако има некога да позове, онда се и прошлост враћа. 1030 01:56:02,222 --> 01:56:04,327 Ја сам само човек. Могу се вратити на ваш позив. 1031 01:56:05,091 --> 01:56:06,661 Па, јеси ли чуо моје срце како дозива? 1032 01:56:07,127 --> 01:56:11,837 Како не би? Срце увек чује шта друго срце има да каже. 1033 01:56:12,699 --> 01:56:15,270 Гости још чекају. Када ћеш сећи торту? 1034 01:56:31,485 --> 01:56:34,022 Кријеш своје године као девојка! Само једна свећа? 1035 01:56:35,355 --> 01:56:39,132 Истина је да је ово први рођендан нове Вики. 1036 01:56:44,297 --> 01:56:48,245 - А ти си разлог за ово. - Ја? 1037 01:56:49,269 --> 01:56:53,581 Могла би се шала претворити у љубав чак и растопи срце камена. 1038 01:56:54,341 --> 01:56:57,481 - Добро речено! То је добра линија. - То је истина. 1039 02:01:04,858 --> 02:01:07,099 Времена су се сигурно променила. Али не толико да... 1040 02:01:07,594 --> 02:01:10,131 ...слуге и њихове ћерке би могле плес са мајсторима... 1041 02:01:10,597 --> 02:01:12,270 ...и певајте заједно са њима. 1042 02:01:13,266 --> 02:01:16,543 Како си се усудио да позовеш Дхарампалова ћерка на нашу забаву? 1043 02:01:17,036 --> 02:01:18,743 Она је сигурно Дхарампал ћерка возача. 1044 02:01:19,105 --> 02:01:22,314 Али за твоју информацију, она јесте такође врхунски модел земље. 1045 02:01:23,009 --> 02:01:25,888 Види, јасно, слушали смо на све што си рекао. 1046 02:01:26,279 --> 02:01:29,624 Али то не значи да ти може да се понаша ћудљиво. 1047 02:01:29,983 --> 02:01:33,089 Где смо се понашали хировито? Као и други, и она је била гост. 1048 02:01:33,453 --> 02:01:37,333 Сви гости су били нашег статуса. Сви су били богати људи... 1049 02:01:37,690 --> 02:01:40,227 ...потичу са високог ранга породице, осим оне девојке. 1050 02:01:40,660 --> 02:01:42,867 Не постоји ништа попут високог ранга или породица нижег ранга. 1051 02:01:43,730 --> 02:01:47,075 Рођење је само несрећа, а појединац нема контролу над њим. 1052 02:01:47,567 --> 02:01:49,911 - Апсолутно у праву! - Без глупости! 1053 02:01:50,370 --> 02:01:54,648 Бог је створио високе касте, ниске касте. Такви односи се не могу променити. 1054 02:01:55,608 --> 02:01:57,417 Један ће остати где год коме припада. 1055 02:01:57,877 --> 02:01:59,788 Ако си син, ти увек ће остати једно. 1056 02:02:00,113 --> 02:02:01,456 Не можеш ми постати отац! 1057 02:02:01,915 --> 02:02:03,519 Слажем се да крвно сродство не може се променити. 1058 02:02:03,850 --> 02:02:05,056 Сви остали односи може се променити. 1059 02:02:06,753 --> 02:02:09,233 Данас је Сапна само ћерка возача. 1060 02:02:10,056 --> 02:02:12,127 Сутра, она може постати ово породична снаја такође. 1061 02:02:13,193 --> 02:02:16,367 Рекли сте оно што и ја осећам. 1062 02:02:16,729 --> 02:02:18,868 Шта није у реду у Сапни? Она је образована, лепа је... 1063 02:02:19,199 --> 02:02:20,974 - ...она је пристојна, искрена је. - Да, мајко. 1064 02:02:21,334 --> 02:02:22,711 Она има све квалитете које... 1065 02:02:23,036 --> 02:02:24,413 ...наша снаја породица треба да има. 1066 02:02:26,206 --> 02:02:28,049 Ова девојка сигурно зна црну магију. 1067 02:02:28,508 --> 02:02:30,613 Раније је било само једна луда особа. 1068 02:02:30,910 --> 02:02:32,116 Сада обоје полудели су. 1069 02:02:32,478 --> 02:02:35,084 Причају да је доведу као снаха у мојој кући. 1070 02:02:35,481 --> 02:02:37,188 Обојица сте разумели ово јасно. 1071 02:02:37,617 --> 02:02:39,597 Тако нешто не би десити у мом животу. 1072 02:02:39,986 --> 02:02:44,401 Само моја снаха избор би дошао, а не твој. 1073 02:02:45,258 --> 02:02:46,202 Мајко, слушај... 1074 02:02:49,395 --> 02:02:51,807 Шта је ово? Знаш како твој мајчина природа је, зар не? 1075 02:03:07,814 --> 02:03:09,088 Данас сте урадили нешто што... 1076 02:03:09,449 --> 02:03:12,589 ...чак ни Бог не би учинио да сам цео живот седео у храму. 1077 02:03:13,152 --> 02:03:14,426 Био си диван, брате. 1078 02:03:14,988 --> 02:03:18,060 Чак си рекао нашим родитељима да је Сапна може се удати у нашу породицу! 1079 02:03:18,825 --> 02:03:22,272 Знам, само мој брат може разумети невољу мог срца. 1080 02:03:22,762 --> 02:03:24,742 Можете разумети моја дубока љубав према њој. 1081 02:03:25,865 --> 02:03:29,312 Не могу да живим без ње. Она ми је показала пут Љубави. 1082 02:03:42,715 --> 02:03:44,524 Полудео сам за Сапном. 1083 02:03:45,485 --> 02:03:47,362 Не могу да замислим живот без ње, брате. 1084 02:03:50,290 --> 02:03:52,770 Од када си постао тако озбиљно у вези са Сапном? 1085 02:03:53,393 --> 02:03:55,873 Дан када ми је рекла какав је мој статус био... 1086 02:03:56,863 --> 02:03:59,002 ...да то богатство припада мојој породици. 1087 02:03:59,499 --> 02:04:03,879 То шта имам осим за моје лице и моје име. 1088 02:04:04,470 --> 02:04:06,575 Њене изјаве имају променио ме потпуно. 1089 02:04:07,240 --> 02:04:10,414 Цигарета, пиће, забаве, девојке...оставила сам све. 1090 02:04:11,110 --> 02:04:13,920 Све време се питам завијање може победити Сапну. 1091 02:04:14,747 --> 02:04:16,727 И ово сте решили проблем за мене. 1092 02:04:18,952 --> 02:04:21,125 Да ли Сапна зна за ово? 1093 02:04:21,654 --> 02:04:23,656 Да, рекао си, зар не... 1094 02:04:24,057 --> 02:04:26,936 ...да срце увек чује шта друго срце мора да каже. 1095 02:05:01,627 --> 02:05:02,605 Данас сте урадили нешто што... 1096 02:05:03,029 --> 02:05:06,135 ...чак ни Бог не би учинио да сам цео живот седео у храму. 1097 02:05:09,736 --> 02:05:11,181 Полудео сам за Сапном. 1098 02:05:11,804 --> 02:05:13,579 Не могу да замислим живот без ње, брате. 1099 02:05:16,843 --> 02:05:18,754 Можете разумети моја дубока љубав према њој. 1100 02:05:19,345 --> 02:05:20,323 Не могу да живим без ње. 1101 02:05:22,315 --> 02:05:23,191 Не могу да живим без ње. 1102 02:05:26,219 --> 02:05:28,062 Не могу да живим без ње. 1103 02:05:38,631 --> 02:05:42,010 Не зови ме. Откажите све састанке за данас. 1104 02:05:43,336 --> 02:05:45,316 Да. СЗО? 1105 02:05:52,845 --> 02:05:54,119 Да, пошаљи је унутра. 1106 02:06:09,562 --> 02:06:11,633 Хајде, Сапна. Седи. 1107 02:06:12,799 --> 02:06:15,006 Ниси ме звао, нити ме срео. Па сам мислио да те упознам. 1108 02:06:16,602 --> 02:06:19,412 Није то. Данас имам пуно посла... 1109 02:06:19,839 --> 02:06:20,579 нема проблема... 1110 02:06:22,141 --> 02:06:29,525 Нашим родитељима није сметало моје присуство у журци јуче, зар не? 1111 02:06:30,049 --> 02:06:32,529 Не. Никако. 1112 02:06:33,219 --> 02:06:35,290 Што значи да имају нема примедби на наш брак. 1113 02:06:39,325 --> 02:06:42,033 Ево вашег нацрта кућа која се гради у Насику. 1114 02:06:42,695 --> 02:06:44,265 - Дрћи га овде. - Наша кућа!? 1115 02:06:47,700 --> 02:06:51,375 Тако велика кућа, само за нас! 1116 02:06:52,972 --> 02:06:55,009 И овај трем! Види Вијаи... 1117 02:06:57,710 --> 02:07:00,714 А ова гаража... Толико аутомобила! 1118 02:07:02,048 --> 02:07:04,927 Ово је базен. Да ли је ово салон или палата? 1119 02:07:05,885 --> 02:07:09,799 Стаклене плоче са свих страна. Само прозори и ништа више! 1120 02:07:10,022 --> 02:07:12,002 А кад седнемо унутра, онда... 1121 02:07:15,261 --> 02:07:18,470 ...и шест спаваћих соба? Три на приземље и три на спрату. 1122 02:07:18,898 --> 02:07:22,937 Живећемо горе и имати наша ТВ соба у приземљу. 1123 02:07:26,706 --> 02:07:28,049 Али све ово ће се десити... 1124 02:07:29,208 --> 02:07:31,119 ...само када говориш твојим родитељима о нама. 1125 02:07:32,645 --> 02:07:36,115 Када ћеш разговарати њих о нашем браку? 1126 02:07:41,187 --> 02:07:43,189 Сапна, ти? Данас да сам питао... 1127 02:07:43,523 --> 02:07:45,230 ...за било шта друго, И ја бих то добио. 1128 02:07:45,625 --> 02:07:47,036 Знаш, мислио сам на тебе. 1129 02:07:47,460 --> 02:07:48,905 Зашто? Зар ниси нашао нека друга девојка? 1130 02:07:49,228 --> 02:07:51,902 кунем се тобом, Ја говорим истину! 1131 02:07:52,598 --> 02:07:55,010 Имали смо термин за ручак који је отказан. 1132 02:07:55,535 --> 02:07:59,415 Па сам мислио, ако се сретнемо, могли бисмо да одемо у неки добар хотел. 1133 02:08:00,173 --> 02:08:03,245 У ваздуху је тиха музика, и арома хране допире овамо! 1134 02:08:04,944 --> 02:08:05,888 Шта буљиш у мене? 1135 02:08:07,880 --> 02:08:11,293 - Вики, ја... - Нећемо више добити ову прилику. 1136 02:08:11,984 --> 02:08:14,294 ...за срце, тело и душа да се окупе. 1137 02:08:21,794 --> 02:08:22,795 Како је то иронично... 1138 02:08:23,462 --> 02:08:25,840 ...Одрастао сам у пејзажи овог краја... 1139 02:08:26,465 --> 02:08:30,208 ...али данашње подне има никад лепше изгледало. 1140 02:08:31,470 --> 02:08:33,541 Ови снегом прекривени, сребрне планине... 1141 02:08:33,839 --> 02:08:38,948 ...а ове стазе изгледају као да су облаци су раширили руке. 1142 02:08:39,879 --> 02:08:41,984 - Знаш ли зашто? - То је зато што... 1143 02:08:42,348 --> 02:08:45,261 ...по први пут да си приметио нешто друго осим девојке! 1144 02:08:46,953 --> 02:08:49,229 Не. Нешто друго је разлог. 1145 02:08:51,224 --> 02:08:53,363 - Шта? - Да јој кажем? 1146 02:08:57,597 --> 02:08:59,167 - Шта се десило? - Шта се десило? 1147 02:09:08,407 --> 02:09:09,215 Пукла нам је гума. 1148 02:09:10,276 --> 02:09:11,346 Нема проблема. Поправићу то за два минута. 1149 02:09:13,446 --> 02:09:14,948 Дошли смо до ехо тачке. 1150 02:09:16,882 --> 02:09:17,952 Дођи овамо, Сапна. 1151 02:09:21,988 --> 02:09:22,523 показаћу ти нешто. 1152 02:09:25,091 --> 02:09:26,764 Погледај овде. Ово је Ецхо Поинт. 1153 02:09:28,761 --> 02:09:30,866 викати! Само напред и вичи! 1154 02:09:31,230 --> 02:09:34,109 Долазио сам овде неколико пута и чуо јеку мога гласа. 1155 02:09:34,567 --> 02:09:37,070 Али данас ћеш ме чути глас као одговор на твој глас. 1156 02:09:38,070 --> 02:09:43,315 Ако кажеш, 'Вики волим те', хоћеш добити одговор, 'Сапна, волим те'. 1157 02:10:31,824 --> 02:10:32,325 Шта се десило? 1158 02:10:33,592 --> 02:10:36,004 - Ниси се повредио, зар не? - Ништа. Дизалица се покварила. 1159 02:10:37,296 --> 02:10:39,867 Узећу још једну од механичар. Сачекај овде. ја ћу се вратити. 1160 02:10:40,366 --> 02:10:41,242 брате... 1161 02:10:43,369 --> 02:10:44,712 Сачекај овде, ја ћу ићи. 1162 02:10:55,581 --> 02:10:59,154 Да ли си повредио само руку или те боли и срце? 1163 02:11:02,855 --> 02:11:06,200 Желим да знам ко је играјући ову игру са мном. 1164 02:11:07,059 --> 02:11:09,369 - Вики или ти? - Судбина се игра са свима нама. 1165 02:11:10,162 --> 02:11:14,372 Веома је лако окривити судбину и клони се истине. 1166 02:11:14,700 --> 02:11:16,611 Гледајући ме у очи, ти једном изразио своју љубав према мени... 1167 02:11:17,370 --> 02:11:20,180 ...погледај ме поново у очи у на исти начин и реци да ме не волиш. 1168 02:11:21,974 --> 02:11:24,147 Вики те много воли. 1169 02:11:25,745 --> 02:11:28,282 А ти си се зезао! 1170 02:11:28,614 --> 02:11:31,288 Дивно, г. Вијаи Саигал. то нисам знао... 1171 02:11:31,650 --> 02:11:33,994 ...Вијаи Саигал којег сам упознао у Бомбају је био неко други. 1172 02:11:34,053 --> 02:11:35,999 - Не, Сапна. То није тако... - Шта је онда? 1173 02:11:36,489 --> 02:11:40,096 Заљубљени људи могу чак и да убију! А ти то не можеш ни да признаш? 1174 02:11:41,660 --> 02:11:43,731 Да ли су крвне везе јаче него везе љубави? 1175 02:11:45,531 --> 02:11:48,478 Ви жртвујете своје љубав према богатом, размаженом деришту... 1176 02:11:49,001 --> 02:11:51,106 - ...само зато што ти је брат? - Поправио се. 1177 02:11:51,937 --> 02:11:53,610 Твоја љубав га је променила. 1178 02:11:54,407 --> 02:11:57,718 И тако сте се променили и хоћеш да жртвујем своју љубав! 1179 02:11:58,744 --> 02:12:04,456 Живот није коцка и Ја нисам картица која се одбацује... 1180 02:12:04,817 --> 02:12:06,319 ...које један брат може одбаци, а други може покупити. 1181 02:12:12,992 --> 02:12:14,266 Не могу да те притискам... 1182 02:12:15,094 --> 02:12:19,008 ...могу само да тражим од тебе. Молим те спаси живот мог брата. 1183 02:12:23,135 --> 02:12:26,514 Поражен у љубави, он ће изгуби контролу над собом. 1184 02:12:26,872 --> 02:12:30,649 Нека разуме. Очистите његов неспоразум. 1185 02:12:31,477 --> 02:12:33,548 У супротном, нико од нас неће остати срећан. 1186 02:12:35,448 --> 02:12:36,688 Не дозволи да се ово деси. 1187 02:18:19,958 --> 02:18:20,959 брате! 1188 02:18:21,527 --> 02:18:22,528 брате! 1189 02:18:29,802 --> 02:18:31,611 Шта се десило? Попио си пиће... 1190 02:18:32,604 --> 02:18:34,606 Хајде сада. 1191 02:18:36,642 --> 02:18:37,279 слушај ме... 1192 02:18:39,077 --> 02:18:40,784 Човек се клања Богу... 1193 02:18:41,713 --> 02:18:43,920 „јер јесте Онај који ствара Човека. 1194 02:18:45,017 --> 02:18:50,797 Ствара га, воли га, негује га и подржава. 1195 02:18:54,660 --> 02:18:56,469 ...како си ме подржао. 1196 02:18:58,230 --> 02:19:02,906 Али кад сазнаш да те је Бог издао... 1197 02:19:03,368 --> 02:19:04,847 ...шта ћеш онда? 1198 02:19:06,238 --> 02:19:10,812 Када сте дубоко уроњени медитација, са Њим у срцу... 1199 02:19:11,143 --> 02:19:13,555 ...и он те убоде... позади... 1200 02:19:14,012 --> 02:19:15,082 ...шта би ти урадио? 1201 02:19:16,215 --> 02:19:20,288 Не бисте ништа урадили. 1202 02:19:22,321 --> 02:19:24,892 Јер Он је Бог. 1203 02:19:25,791 --> 02:19:28,567 Али поставља се питање да... 1204 02:19:29,661 --> 02:19:31,937 ...где је био треба да он изда? 1205 02:19:35,834 --> 02:19:37,279 Где је била потреба? обожавам га... 1206 02:19:38,203 --> 02:19:39,375 ...Ја сам његов поклоник. 1207 02:19:40,072 --> 02:19:44,521 Могао је да ме пита. Све бих му дао. 1208 02:19:45,377 --> 02:19:49,757 Јер шта год да имам, је од Њега дато. 1209 02:19:50,482 --> 02:19:51,756 Дођи. 1210 02:19:52,517 --> 02:19:56,158 Али он ме је издао!? 1211 02:19:57,756 --> 02:19:59,667 - Хајде... - Зашто си ме издао? 1212 02:20:02,060 --> 02:20:03,334 Зашто си ме издао? 1213 02:20:06,798 --> 02:20:11,872 - Хајде... - Зашто си ме издао? 1214 02:20:26,084 --> 02:20:27,256 Шта се све ово дешава? 1215 02:20:30,322 --> 02:20:32,302 Знам шта се дешава... 1216 02:20:33,325 --> 02:20:35,828 ...и такође због тога од којих се то дешава. 1217 02:20:39,564 --> 02:20:41,635 Звао сам те овде да ти то кажем... 1218 02:20:42,467 --> 02:20:46,745 ...ма колико лепа змија била, никада се не може држати у вашим рукама. 1219 02:20:48,040 --> 02:20:53,149 Дужни сте нам. А ваша искреност је направила преседан. 1220 02:20:53,946 --> 02:20:58,918 Све што имам да кажем је да пошаљем Сапна одлази у Бомбај данас. 1221 02:21:00,285 --> 02:21:00,922 иначе... 1222 02:21:03,722 --> 02:21:08,068 ...чак ћеш морати да се вратиш. 1223 02:21:09,294 --> 02:21:10,864 Спреман сам да одем одавде... 1224 02:21:11,897 --> 02:21:13,706 ...у овом тренутку. 1225 02:21:14,399 --> 02:21:18,347 Али не са понижењем и увреде које си ми нанео. 1226 02:21:18,704 --> 02:21:22,049 Нити ће се мој отац поклонити главу стидљиво. 1227 02:21:22,674 --> 02:21:26,087 Не заустављај ме, тата. Дошао сам да јој кажем да... 1228 02:21:26,578 --> 02:21:28,922 ...увек постоји други перспектива гледања на ствари... 1229 02:21:29,281 --> 02:21:31,591 ...што треба узети у обзир пре него што се одлучи за било шта... 1230 02:21:33,018 --> 02:21:35,191 Истина није само оно чему се сведочи... 1231 02:21:35,520 --> 02:21:38,865 ...Истина такође побеђује иза затворених врата. 1232 02:21:39,725 --> 02:21:41,705 Позови свог сина Вијаиа и питај га шта је истина. 1233 02:21:43,628 --> 02:21:48,304 Вијаи, изађи. Реци јој. 1234 02:21:48,900 --> 02:21:52,507 Реци јој о змији ко те ујео... 1235 02:21:52,838 --> 02:21:56,285 ...реци јој ко ју је довео овде, ти или неко други? 1236 02:21:57,042 --> 02:21:58,385 Ко је запалио пламен... 1237 02:21:58,844 --> 02:22:01,154 ...који би запалио ову кућу. Ти или неко други? 1238 02:22:03,582 --> 02:22:04,822 Сапна је у праву, мајко. 1239 02:22:05,817 --> 02:22:08,195 Није хтела да дође овамо. Довео сам је овде. 1240 02:22:11,356 --> 02:22:14,860 Могу ли вам рећи још нешто? Довео ме је овде да се ожени... 1241 02:22:17,362 --> 02:22:21,310 Мислио је да ти, твоје друштво и твој свет... 1242 02:22:21,700 --> 02:22:23,304 ...прихватила би ме као твоја снаха. 1243 02:22:25,170 --> 02:22:27,081 Али ја се не љутим на Вијаиа. 1244 02:22:27,806 --> 02:22:30,616 Захвалан сам на сажетку период је осветлио мој живот. 1245 02:22:31,543 --> 02:22:34,752 Не желим твоје богатство и ваше богатство. 1246 02:22:37,349 --> 02:22:43,891 Молим те заборави да си имао возач по имену Дхарампал. 1247 02:22:45,490 --> 02:22:48,403 И заборави да је имао ћерку... 1248 02:22:54,599 --> 02:22:55,543 Пусти нас тата. 1249 02:22:58,637 --> 02:23:01,880 Вијаи, и ти си заробљен у томе два пенија вредне девојачке чари? 1250 02:23:02,574 --> 02:23:05,987 Како сте уопште помислили да они живећи на мрвицама које бацамо... 1251 02:23:06,244 --> 02:23:07,689 ...могла постати наша снаха? 1252 02:23:09,714 --> 02:23:14,390 Одговорност коју сте преузели отеравши је из Викиног живота... 1253 02:23:15,787 --> 02:23:18,233 ...осјећам да је сад било веома неразумно узети. 1254 02:23:19,391 --> 02:23:22,270 Требало је да маневришете бродом олују и склоните је на сигурно. 1255 02:23:22,961 --> 02:23:24,998 - ...спријатељили сте се са тим морем? - Заборављаш. 1256 02:23:25,497 --> 02:23:28,478 Да је то било због ње да се променио на боље. 1257 02:23:28,834 --> 02:23:31,075 Спреман сам да прихвати све његове пороке. 1258 02:23:32,104 --> 02:23:34,914 Јер то неће покварити добро име породице. 1259 02:23:35,774 --> 02:23:39,722 Али нећу прихватити девојку из нижи слојеви као моја снаха. 1260 02:23:40,612 --> 02:23:42,148 Онда ме слушај мајко. 1261 02:23:48,186 --> 02:23:51,861 Не дирај ме! Наступили сте све дужности старијег брата. 1262 02:23:53,825 --> 02:23:55,896 - Можда је одбила моју љубав... - Вики, ја... 1263 02:23:56,261 --> 02:24:00,937 ...али си знао да је волим. Не бих могао да живим без ње. 1264 02:24:02,501 --> 02:24:05,948 Кад те саме руке које су ме држале, смирио ме и склонио ме оставио... 1265 02:24:06,338 --> 02:24:09,683 ...Не видим разлог да живим. 1266 02:24:10,876 --> 02:24:14,847 - Где иде? - Видећу. 1267 02:24:22,888 --> 02:24:25,232 Вики, стани! 1268 02:24:32,063 --> 02:24:34,100 - Слушај ме, Вики! - Хајдемо за њима. 1269 02:25:00,792 --> 02:25:01,793 Стани, Вики! 1270 02:25:11,903 --> 02:25:13,143 Слушај ме, Вики! 1271 02:25:27,719 --> 02:25:30,063 Стани, Вики. 1272 02:25:37,963 --> 02:25:42,343 Слушај ме! Дајем ти заклетву, стани! 1273 02:25:43,635 --> 02:25:47,276 Заустави Вики, за моје добро! 1274 02:25:54,646 --> 02:25:58,685 Слушај ме! Стани! 1275 02:25:59,150 --> 02:26:01,960 Зашто да престанем? Кад сам чуо целу причу... 1276 02:26:02,387 --> 02:26:04,025 ...видео како се Сапна понижава... 1277 02:26:04,589 --> 02:26:06,535 ...схватила да никада не може бити снаха наше куће... 1278 02:26:07,158 --> 02:26:08,865 ...питање останка жив не настаје. 1279 02:26:09,227 --> 02:26:12,333 Натераћу је да разуме. Рећи ћу јој то... 1280 02:26:12,664 --> 02:26:17,306 Она ће те саслушати. Али хоће ли мајка слажем се? Хоће ли се ваше друштво сложити? 1281 02:26:17,569 --> 02:26:21,381 До ђавола са друштвом! Сложићу се са оним што кажете! 1282 02:26:21,706 --> 02:26:23,652 Шта то говориш! Ћерка тог возача... 1283 02:26:23,875 --> 02:26:27,049 Ти умукни! Доста нам је! 1284 02:26:27,812 --> 02:26:30,156 Нећу толерисати твоје диктатура више! 1285 02:26:31,549 --> 02:26:35,156 Срећа мог сина значи више мени него твоје снобовство. 1286 02:26:35,620 --> 02:26:40,592 То је захваљујући Дхарампаловој ћерки да је данас окренуо нови лист. 1287 02:26:41,092 --> 02:26:44,096 Уместо да јој се захвалим, избаците је из куће! 1288 02:26:45,163 --> 02:26:48,303 Ако данас Вики жели да направи њена снаха... 1289 02:26:48,733 --> 02:26:50,804 ...онда сигурно хоће. 1290 02:26:51,269 --> 02:26:53,010 И ово је моја одлука! 1291 02:26:58,510 --> 02:27:02,322 Пожурите ако желите да је зауставите. Отишла је на станицу. 1292 02:27:06,451 --> 02:27:09,125 Стани! Сви чекајте овде. 1293 02:27:09,688 --> 02:27:12,134 - Шта се десило? - Разговараћу са њом. 1294 02:27:12,924 --> 02:27:14,096 - Ја ћу доћи. - Не. 1295 02:27:14,926 --> 02:27:19,341 Ако не успеш да је наговориш, кривићете себе за моју смрт. 1296 02:27:19,798 --> 02:27:24,645 Што не желим. Ако ми је суђено да живи, Сапна ће се вратити. 1297 02:27:25,303 --> 02:27:26,281 Она ће се сигурно вратити. 1298 02:28:05,410 --> 02:28:07,754 Добро што сам те нашао! Има добрих вести за тебе... 1299 02:28:08,113 --> 02:28:09,888 Моји родитељи су спремни да прихвате ти као њихова снаха. 1300 02:28:11,316 --> 02:28:12,124 Али нисам спреман. 1301 02:28:13,084 --> 02:28:17,294 Изгубили бисмо сина због твоје тврдоглавости. 1302 02:28:17,622 --> 02:28:18,623 Вики не може да живи без Сапне. 1303 02:28:19,157 --> 02:28:20,568 Спреман сам да урадим све за тебе. 1304 02:28:21,025 --> 02:28:23,562 Могу отићи од куће, бунтовниче против овог света и друштва... 1305 02:28:23,862 --> 02:28:26,069 ...али хоћеш мора да пође са мном. 1306 02:28:26,698 --> 02:28:31,044 Ако се не слаже са њим, онда се потрудите. 1307 02:28:32,303 --> 02:28:34,840 Знам своју мајку те много понизио. 1308 02:28:35,273 --> 02:28:38,083 Али као и свака друга мајка, она не може да гледа даље од свог сина. 1309 02:28:38,610 --> 02:28:41,955 Али Вијаи је кривац. Он је преварио не само ти, него и ја. 1310 02:28:44,416 --> 02:28:48,956 Ако се Сапна не врати, ја ћу никад не могу себи опростити. 1311 02:28:50,955 --> 02:28:55,199 Мало је времена. Ако ово воз одлази, неће се вратити. 1312 02:28:55,627 --> 02:28:59,131 Не можете ићи. Ако то урадиш, убићу се. 1313 02:28:59,497 --> 02:29:01,499 И бићеш одговоран за моју смрт! 1314 02:29:44,909 --> 02:29:46,820 Тата, Вики је дошла. 1315 02:29:47,779 --> 02:29:48,951 Имам све. 1316 02:29:49,814 --> 02:29:52,420 Од данас нећу да питам за било шта од тебе... 1317 02:29:52,750 --> 02:29:55,356 ...имам све. 1318 02:30:00,158 --> 02:30:02,434 Сапна, дете моје, нећеш ли се осмехнути? 1319 02:30:03,228 --> 02:30:06,766 Смиле! Не знаш како моћан је твој осмех. 1320 02:30:08,333 --> 02:30:11,940 А ако се човек не осмехне таква прилика, кад ће он? 1321 02:30:12,670 --> 02:30:15,173 Како вам се свиђа њихов пар? 1322 02:30:19,677 --> 02:30:24,217 - Какво је ово лоше понашање? - Јеси ли чуо то? 1323 02:30:25,083 --> 02:30:30,863 Стајање са својим будућим супружником је не лоше понашање према било коме. 1324 02:30:32,323 --> 02:30:40,572 - Шта ти се десило? - Шта то говориш? 1325 02:30:41,266 --> 02:30:45,442 Сви сте се уозбиљили. Дакле, рећи ћу вам тајне. 1326 02:30:46,137 --> 02:30:51,587 Да ли мислите да могу да извршим самоубиство? 1327 02:30:52,277 --> 02:30:58,319 Нема шансе! Све сам ово урадио да би мама а тата би прихватио Сапну. 1328 02:30:59,183 --> 02:31:04,496 Јер овај мој старији брат... ...могу све, осим овога. 1329 02:31:08,459 --> 02:31:11,531 Вољети и побиједити љубав... 1330 02:31:12,964 --> 02:31:14,136 ...је наш посао! 1331 02:31:15,833 --> 02:31:19,280 Мислиш да сам био тако јефтин након што сам све упознао... 1332 02:31:19,704 --> 02:31:21,741 ...украо бих љубав свог брата? 1333 02:31:23,107 --> 02:31:23,676 бр. 1334 02:31:25,710 --> 02:31:29,055 Цео живот имаш био као Господ Рама... 1335 02:31:29,681 --> 02:31:31,592 ...могу ли сада да не постанем његов млађи брат, Лаксман? 1336 02:31:33,718 --> 02:31:36,130 Види Сханти, како смо срећни! 1337 02:31:36,921 --> 02:31:41,995 Немамо једног Господа Раму, али њих двоје. 1338 02:31:43,628 --> 02:31:45,164 Отишли ​​сте далеко напред у животу. 1339 02:31:47,765 --> 02:31:48,368 брате! 1340 02:31:51,002 --> 02:31:52,743 Опрости ми дете моје. 1341 02:31:53,471 --> 02:31:56,714 - госпођо... - Не госпођо, зови ме мајка. 1342 02:32:00,778 --> 02:32:02,724 Да ли знаш Сапну, због тебе... 1343 02:32:03,114 --> 02:32:05,788 ...Постао сам а муж после 26 година? 1344 02:32:06,217 --> 02:32:07,890 - Како то? - Питај своју мајку. 1345 02:32:08,786 --> 02:32:10,197 - Како то мајка? - Реци им. 1346 02:32:11,789 --> 02:32:16,932 Не уозбиљи се. грдио сам те али и то је била више шала. 1347 02:32:17,362 --> 02:32:21,606 - И да то данас прославимо... - Насмејала се...! 1348 02:32:22,567 --> 02:32:27,414 И да га прослави, биће а забава уз пиће, цигарете, слаткише... 1349 02:32:28,039 --> 02:32:29,712 - И певање такође! - И певање такође! 1350 02:32:31,209 --> 02:32:32,415 Где је Вики? 1351 02:32:42,286 --> 02:32:45,062 Срамота за наш град да те видим како седиш овде. 1352 02:32:45,990 --> 02:32:48,834 Овај град је некада био познат по љубитељи забаве и младенци... 1353 02:32:49,193 --> 02:32:55,075 А данас прелепа девојка као ја морам да седим овде сам! 1354 02:32:55,400 --> 02:32:57,710 ...и да је нико не пита где она мора да иде. зар не? 1355 02:33:00,438 --> 02:33:03,385 Изгледа да ни ти не желиш да ме пита где морам да идем. 1356 02:33:04,409 --> 02:33:07,356 Вратио сам се да те питам управо то! где ћеш ићи? 1357 02:33:08,179 --> 02:33:10,887 Веома далеко. Али до где хоћеш ли бити мој сапутник? 1358 02:33:13,217 --> 02:33:16,096 Ако желиш, могу бити са тобом за цео живот. 1359 02:33:17,855 --> 02:33:20,062 - Стварно? - Заиста. 1360 02:33:21,592 --> 02:33:23,868 - Поштено? - Апсолутно. 1361 02:33:25,263 --> 02:33:31,179 идемо. Што пре ово лепо путовање живота почиње, тим боље. 1362 02:33:36,340 --> 02:33:37,114 како се зовеш? 1363 02:33:37,442 --> 02:33:39,922 - Реци ми прво своје. - Ја сам љубављу. 1364 02:33:40,311 --> 02:33:41,517 - Где си одсео? - У твом срцу. 1365 02:33:42,113 --> 02:33:43,148 - Шта радиш? 1365 02:33:44,305 --> 02:34:44,524 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг